برگردان به زبان ساده
نه تنها در چمن از زوی گل گل میتوان چیدن
که سنبل از نسیم شاخ سنبل میتوان چیدن
هوش مصنوعی: تنها در باغ گل نمیتوان گلی چید، بلکه با نسیم میتوان سنبل را هم از شاخهاش چید.
دل درد آشنا ای آنکه داری در چمن بخرام
که گل از نالههای زار بلبل میتوان چیدن
هوش مصنوعی: ای دل، گرهی درد خود را با کسی در میان بگذار، زیرا اگر تو در باغ قدم بزنی، میتوانی از نالههای غمگین بلبلها، گلهای زیبا بچینی.
بهار گلستان حسن را نازم که در عهدش
بنفشه از خط و سنبل ز کاکل میتوان چیدن
هوش مصنوعی: بهار در گلستان زیبایی حسن را تحسین میکنم، زیرا در زمان او میتوان از موهایش گلهای بنفشه و سنبل را چید.
ز بس صحن چمن از خندة گلزار خرم شد
در او چون دست گلباز از هوا گل میتوان چیدن
هوش مصنوعی: به خاطر شادی و زیبایی گلها، فضای باغ به قدری خوشبو و شاداب شده که انگار هرکسی میتواند از هوای تازه گلها بهرهمند شود و گلها را به راحتی بچیند.
توان چیدن گل وصلش به دست آرزو فیّاض
ولیکن این گل از شاخ تحمّل میتوان چیدن
هوش مصنوعی: میتوان با آرزو و خواسته، گل وصال او را چید، اما تنها از شاخه صبر و تحمل است که میتوان این گل را چید.
