برگردان به زبان ساده
چو گرد چند به دنبال کاروان گشتن
توان به بال و پر مصرعی جهان گشتن
هوش مصنوعی: اگر به دنبال کاروان بگردی، مانند گردی که به دور آنها میچرخد، میتوانی با بال و پر آرزوهایت در آن جهان سفر کنی.
مراد جلوة نازست از سهی قدّان
وگرنه گِرد سرِ سرو میتوان گشتن
هوش مصنوعی: مقصود از زیباییهای تو، همان ناز و خوشفرمیات است که در قامتهای بلند مشهود است. در غیر این صورت، میتوان دور و بر درختان سرو هم گشت و زیباییهایشان را دید.
ترحّمی که به من کردهای گناه تو نیست
که از تصرّف عشق است مهربان گشتن
هوش مصنوعی: مهربانیای که نسبت به من نشان دادهای، تقصیر تو نیست، بلکه نشانهای از قدرت عشق است که تو را به این کار واداشته است.
ز پیریم چه غم اکنون که ممکن است مرا
رخ تو دیدن و بار دگر جوان گشتن
هوش مصنوعی: از سالخورده شدنم نگرانی ندارم، زیرا ممکن است دوباره چهره تو را ببینم و بار دیگر جوان شوم.
چه خوش نماست از آن تندخو مرا فیّاض
به گریه دیدن و خندیدن و روان گشتن
هوش مصنوعی: چه زیباست وقتی که آن شخص تندخو، با بخشندگی، مرا در حال گریه و خندیدن میبیند و احساسات من به راه میافتند.
