برگردان به زبان ساده
دل به یاد تو سرخوش است همان
شعلة شوق سرکش است همان
هوش مصنوعی: دل من به یاد تو شاد و خوشحال است، همانگونه که شعلهای از شوق و desire درونم زبانه میکشد.
پر برآوردم از خدنگ جفا
مژه دستی به ترکش است همان
هوش مصنوعی: من از تیرهای زخم و جفایی که دیدهام، بالهایی ساختهام و اکنون دیگر تواناییام به اندازهای است که میتوانم با دقت و نیرویی بیشتر به سمت هدف بروم.
کرد آشفته، خاطرِ جمعی
طرّة او مشوّش است همان
هوش مصنوعی: آشفتگی او باعث نگرانی دیگران شده است، زیرا اوضاع آرامش خاطر را بر هم زده است.
توتیا گشت استخوان و مرا
چشم بر گَردِ ابرش است همان
هوش مصنوعی: چشم من به ابرهاست و حالا استخوان من به توتیا تبدیل شده است.
گر شدم از تو دور روزی چند
کششت در کشاکش است همان
هوش مصنوعی: اگر روزی از تو دور شوم، کشته شدنم در میان این جدایی است.
بجهد گر سپندی از آتش
باز گشتن به آتش است همان
هوش مصنوعی: اگر کسی سعی کند که از آتش فرار کند اما دوباره به آن برگردد، بدانید که تلاشش بیفایده بوده است.
ناخوشیها اگر چه دید بسی
دل فیّاض او خوش است همان
هوش مصنوعی: ناخوشیها اگرچه بسیارند، دل بخشنده او همچنان شاداب و خوش است.
