برگردان به زبان ساده
ما به بدنامی تلاش نیکنامی میکنیم
پختگیها در نظر داریم و خامی میکنیم
هوش مصنوعی: ما برای کسب شهرت خوب و نیک نامی تلاش میکنیم، در حالی که به ظواهر و جوانب ناپخته و خام نیز توجه داریم.
دوستان ما را به کام دشمنان میخواستند
ما ز دشمنکامی خود دوستکامی میکنیم
هوش مصنوعی: دوستان ما آرزو داشتند که دشمنان برای ما خوشحال باشند، اما ما خودمان را به رضایت دوستان میرسانیم و به خاطر دشمنیهایمان، برای خوشبختی و دوستی خود تلاش میکنیم.
ناتمامیهای ما گر عشق خوبانست و بس
ما تمامی را فدای ناتمامی میکنیم
هوش مصنوعی: نقصها و کمبودهای ما تنها به خاطر عشق به معشوقان است و ما برای عشقشان تمامی داشتههای خود را فدای همین نواقص میکنیم.
صید میبایست شد، صیّادی ما بهر چیست؟
در حقیقت دانهای بودیم و دامی میکنیم
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که ما برای شکار به دام افتادهایم، اما واقعیت این است که ما در اصل، تنها دانهای هستیم که خودمان را به دام میزنیم.
چون نخندد بر شتاب ما درنگ دیگران!
ما که با این کند سیری تیز گامی میکنیم
هوش مصنوعی: چرا دیگران بر سرعت ما میخندند؟ ما که با این کندی هم، خیلی سریعتر از آنها پیش میرویم.
کاملان را بر سر شاگردی ما جنگهاست
ما فلاطون را به یک تعلیم عامی میکنیم
هوش مصنوعی: افراد با دانش و آگاهی بالا بر سر آموزش ما رقابت میکنند، در حالی که ما میتوانیم در یک جلسه ساده، حتی فیلسوفانی بزرگ مانند افلاطون را نیز تحت تعلیم قرار دهیم.
با همه لافی که در دانش ترا فیّاض هست
گر تو گفتی این غزل را ما غلامی میکنیم
هوش مصنوعی: با وجود تمام ادعای دانش و مهارت تو، اگر تو این غزل را بگویی، ما به خدمتت در میآییم و به تو احترام میگذاریم.
