برگردان به زبان ساده
حاشا که غیر عشق حدیث دگر کنیم
یک حرف خوانده‌‌ایم که یک عمر بر کنیم
هوش مصنوعی: هرگز اجازه نمی‌دهیم که به غیر از عشق درباره موضوع دیگری صحبت کنیم. ما تنها یک درس آموخته‌ایم که تمام عمرمان را تحت تأثیر قرار داده است.
اسباب از برای مسبّب بود به کار
ما از پی کلاه چرا ترک سر کنیم!
هوش مصنوعی: اسباب و وسایل برای انجام کارها به‌دنبال هدف اصلی هستند. پس چرا باید از دست دادن هدف اصلی، یعنی کلاه، خود را بی‌گناه کنیم و آن را کنار بگذاریم؟
بر ما جهان ز خاطر مورست تنگتر
جای دگر کجاست که فکر سفر کنیم
هوش مصنوعی: برای ما جهان به اندازه‌ای کوچک شده که مثل مورچه‌ای احساس محدودیت می‌کنیم. جایی دیگر وجود ندارد که به آن فکر کنیم و بخواهیم مسافرت کنیم.
زنگست زنگ، بوسة حورش بر آینه
دستی که با خیال تو شب در کمر کنیم
هوش مصنوعی: صدا و انعکاس بوسه خورشید بر آینه، یادآور لحظه‌ای است که با خیال تو در شب، دور کمر تو را بغل می‌کنم.
مطرب تو، داد ناله من از گریه می‌دهم
چون ابر و برق اگر مدد یکدگر کنیم
هوش مصنوعی: خواننده، صدای ناله من را به گوش دیگران برسان. چون اگر ما هر دو به یکدیگر کمک کنیم، همچون ابر و رعد و برق، تأثیر شگرفی خواهیم داشت.
شرمنده گر ز دنیی و عقبی شدیم شکر
ما را نهشت عشق که فکر دگر کنیم
هوش مصنوعی: اگر از زندگی دنیوی و آخرت خجالت‌زده شدیم، شکرگزاری ما این است که عشق ما را وادار کرده تا به چیز دیگری فکر نکنیم.
در راه عاشقی خطری چون رفیق نیست
ما بیخودان مباد که خود را خبر کنیم
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، هیچ خطری به اندازه رفاقت وجود ندارد. ما نباید بی‌دلیل خود را به دردسر بیندازیم یا خود را درگیر مسائلی کنیم.
افسانه بهر خواب بود طرفه این که ما
گردد حرام خواب چو افسانه سر کنیم
هوش مصنوعی: داستانی که برای خواب تهیه می‌شود، جالب این است که خواب ما از آن حرام می‌شود اگر داستان را به پایان برسانیم.
تنگست خاطر از غم عشق آنقدر که هست
ممکن گهی که خاطر ازین تنگتر کنیم
هوش مصنوعی: دل من از غم عشق به شدت ناراحت و گرفته است، تا جایی که گاهی اوقات ممکن است این ناراحتی را بیشتر از این هم کنم.
جایی که شهسوار فنا تیغ برکشد
جان می‌بریم اگر تن خود را سپر کنیم
هوش مصنوعی: در جایی که قهرمان مرگ به مبارزه می‌پردازد، اگر ما خود را سپر کنیم، جان خود را حفظ خواهیم کرد.
فیّاض فتح باب دل از سرگذشتن است
پا می‌خوریم یک دم اگر فکر سر کنیم
هوش مصنوعی: منبع سخاوت و بخشندگی، باز کردن در دل‌ها به دلیل گذشتن از خودخواهی‌هاست. اگر لحظه‌ای به عمق فکر فرو رویم، به تغییر و تحول درونی دست می‌یابیم.
