برگردان به زبان ساده
تا به کی بر بستر آرام تن باز افکنیم؟
کی بود کی، خویش را در دام پرواز افکنیم
هوش مصنوعی: تا کی باید بیتحرک و ساکت در جایی استراحت کنیم؟ چه زمانی فرا میرسد که خود را در مسیر پرواز و بلندپروازی قرار دهیم؟
گوشة امنی ندارد گلشن وارستگی
خویش را در مأمن چنگال شهباز افکنیم
هوش مصنوعی: باغ آزادی و رهایی نمیتواند مکانی امن برای ما باشد، چرا که در دام شکارچی بزرگ و قدرتمند قرار میگیریم.
بیخراش سینه زلف بیگره دان ناله را
پیچ و تابی چند در ابریشم ساز افکنیم
هوش مصنوعی: بدون اینکه زخم و خراشیدگی بر سینهام داشته باشم، بیهیچ دلیلی نالههایم را با پیچ و تابهای مختلف به مانند یک ساز ابریشمین درآوریم.
شکوه نازک شد ندارد تاب آسیب نقاب
پردة پوشیدگی از چهرة راز افکنیم
هوش مصنوعی: زیبایی و لطافت به قدری حساس است که تحمل هیچ گونه آسیب یا آسیبپذیری را ندارد. ما باید از دلایل پنهان و رازهای خود حفاظت کنیم و این پردهی پوشیدگی را نگه داریم.
ناز بالش از پر عنقا کنیم از بهر خواب
پهلوی راحت اگر بربستر ناز افکنیم
هوش مصنوعی: ما با ناز و زیبایی خود، آرامش را برای خواب راحتی به سمت خود میکشیم و اگر هم بخواهیم به زینت خود ببالیم، آن را بر تختی نرم و راحت میگذاریم.
وقت آن آمد که با گل در چمن هر صبحگاه
از صدای خنده آوازی به آواز افکنیم
هوش مصنوعی: وقتی که زمانش فرا رسد، هر صبح در چمن با گلها، از صدای خندهمان آهنگی بسازیم و آوازهخوانی کنیم.
در هوای وصل او فیّاض هر دم از شتاب
صد گره بر بال و پر از شوق پرواز افکنیم
هوش مصنوعی: در فضای نزدیکی به او، هر لحظه با بخشش و فراوانی، از شدت شوق، صدها گره بر بال و پر خود میافکنیم تا بتوانیم آزادانه پرواز کنیم.
