برگردان به زبان ساده
آهی از دل از پیِ دفعِگزندی میکشیم
چشم بد را سرمه از دود سپندی میکشیم
هوش مصنوعی: ما به نشانهٔ ناراحتی و بهدور کردن آسیبها، آهی از دل میکشیم و با دود عود، چشمِ زخم و بدی را دور میکنیم.
تا شبی سر و قد او سایه بر ما افکند
ما و دل هر صبح یاهوی بلندی میکشیم
هوش مصنوعی: تا هنگامی که او با زیبایی و قامتش بر ما سایه بیفکند، ما هر صبح دلتنگی و آرزو میکنیم و ناله میزنیم.
ناتوانی بین که در عشق تو بار عالمی
با تن زاری و جان دردمندی میکشیم
هوش مصنوعی: ناتوانی را ببین که در عشق تو با بدنی ضعیف و روحی آشفته، بار سنگینی را تحمل میکنیم.
آستانت از وجود ما گرانی میکند
پای رغبت از سر کوی تو چندی میکشیم
هوش مصنوعی: درد و رنج ناشی از دوریات باعث میشود که ما همچنان به یاد تو باشیم و در خیابانها و گوشه و کنارها به دنبال حضورت باشیم.
هر نفس فیّاض با این تلخکامیهای خویش
کاسة زهری ز لعل نوشخندی میکشیم
هوش مصنوعی: هر لحظه با وجود تلخیهایی که داریم، از زندگی مایهای پرارزش و زیبا بیرون میآوریم.
