برگردان به زبان ساده
هر دم ز گرمخویی خود برفروزیَم
پُر گرم هم مباش که ترسم بسوزیَم
هوش مصنوعی: هر لحظه بخاطر ویژگیهای گرم و دوستداشتنیام میدرخشم و از تو میخواهم که زیاد گرم نباشی؛ زیرا از اینکه به خاطر گرمای تو بسوزم میترسم.
باشد دهان تنگ توام روزی از ازل
زانست کز ازل به جهان تنگ روزیم
هوش مصنوعی: روزی خواهد رسید که زبانم به خاطر آنچه از ابتدا در زندگیام تجربه کردهام، بسته و تنگ خواهد شد.
زان شب که دل به زلف سیاه تو بند شد
روشن نمود بر همه کس تیرهروزیم
هوش مصنوعی: از آن شب که دل من به زیبایی موهای سیاه تو گره خورد، حالم را برای همه روشن کرد و نشان داد که چقدر در ظلمت و تاریکی بودهام.
خوس آنکه این لباس عناصر بیفکنم
تا چند بر بدن ز غذا پینه دوزیم
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که این لباس مادی و دنیوی را کنار بگذارد. تا کی باید از خوراک و نیازهای دنیوی بر تن خود بدوزیم و به آن وابسته باشیم؟
فیّاض ما به عیش ابد دل نهادهایم
دل خوش نمیشود ز نشاط دو روزیم
هوش مصنوعی: ما به خوشیهای جاودانه دل بستهایم، اما دلمان از شادیهای زودگذر و کوتاهمدت راضی نمیشود.
