برگردان به زبان ساده
دلا هنوز امیدی به چشم تر داریم
گمان صد اثر از آه بی‌اثر داریم
هوش مصنوعی: ای دل، هنوز امیدی به چشمان بارانی‌ات داریم و گمان می‌کنیم که نشانه‌ای از تاثیر اشک‌های بی‌ثمر خود داریم.
اگر اجازت آهی دهی به قوّت ضعف
امید هست که خود را ز خاک برداریم
هوش مصنوعی: اگر به ما اجازه دهی که آرزویی کنیم، با وجود اینکه امید کمی داریم، احتمال دارد بتوانیم خود را از ناامیدی و سختی‌ها نجات دهیم و به سوی بالا برویم.
پس از شکست به ساحل رسد سفینة موج
شکسته‌ایم و همان بیم صد خطر داریم
هوش مصنوعی: پس از اینکه شکست خورده‌ایم و کشتی‌مان به ساحل رسیده، هنوز هم از خطرات متعدد بیم داریم.
در آن چمن که نسیم از حریر گل بیزند
پرند ناله به گل‌دوزی شرر داریم
هوش مصنوعی: در آن دشت که بادی نرم و لطیف از گل‌های زیبا عبور می‌کند، ما در کنار پرندگان نغمه‌خوانی و زیبایی‌های گل‌ها، احساس شادی و عشق داریم.
شرابِ رنگ زند موج در پیالة گل
در آن چمن که به یادت پیاله برداریم
هوش مصنوعی: شراب رنگین مانند موجی در پیاله گلی است و ما در آن چمن، به یاد تو پیاله‌ای خواهیم برداشت.
درین هوا که سبکروحی از نسیم پُرست
دماغی از نفس گل شکفته‌تر داریم
هوش مصنوعی: در این هوای خنک و دل‌انگیز که نسیم ملایمی وزیده و بوی خوش گل‌ها فضا را پر کرده است، ما حال و هوای بهتری داریم.
درین بهارِ هوس چون نسیم لاله و گل
بدین خوشیم که بر موج خون گذر داریم
هوش مصنوعی: در این بهار پر از آرزو، مانند نسیم که لاله و گل را نوازش می‌کند، خوشحالیم که بر روی موج عشق و احساسات خود عبور می‌کنیم.
شبی به بزم گشودی تو جیب و ما از ذوق
هنوز آینة صبح در نظر داریم
هوش مصنوعی: روزی در مراسمی، تو سرود و شادی را به ما هدیه کردی و ما هنوز از خوشحالی آن شب، زیبایی‌های صبح را در یاد داریم.
ز ضعف خسته دلی همچو نالة عشّاق
نمی‌رسیم به جایی، ولی اثر داریم
هوش مصنوعی: از روی ضعف و دل‌تنگی، مانند ناله‌های عاشقانه، به جایی نمی‌رسیم، اما تأثیر خود را بر جا می‌گذاریم.
فریب لطف زبانّی او مخور فیّاض
تو از زبانش و ما از دلش خبر داریم
هوش مصنوعی: به دام محبت زبانی او نیفت، چون او بخشنده است و ما از چشمه دلش آگاهیم.
