برگردان به زبان ساده
هر جا که نام درد دل مبتلا بریم
رنگ اثر ز چهرة سعی دوا بریم
هوش مصنوعی: هر جا که از درد و دل خود صحبت کنیم، نشان آثار تلاش برای درمان را در چهرهمان میبینیم.
چون نبض خسته میجهد این جا دل مسیح
بیمار عشق را چه به دارالشّفا بریم!
هوش مصنوعی: وقتی نبض خسته و ناتوان به تپش میآید، دل مسیح که در عشق بیمار است، چه نیازی به درمانگاه دارد؟
اظهار درد بیشتر از درد میکشد
صد درد میکشیم که نام دوا بریم
هوش مصنوعی: بیان کردن درد و ناراحتی خود، گاهی بیشتر از خود درد عذابآور است. ما صدها دردی را تحمل میکنیم فقط برای اینکه نام درمان را بشنویم.
صد ره به ما مطالب کونین عرض کرد
همّت نهشت دست به سوی دعا بریم
هوش مصنوعی: به ما بارها و بارها مسائل و موضوعات دنیا گفته شد، اما ما باید عزم خود را جزم کنیم و دست به دعا دراز کنیم.
تکلیف پادشاهی دنیا به ما مکن
درد سری که هیچ ندارد کجا بریم!
هوش مصنوعی: از ما خاست نکن که وظیفه حکومت دنیا به گردن ماست. این کار فقط باعث دردسر است و کسی نمیداند چه باید بکند!
بیگانگان به درد دل ما نمیرسند
این تحفه به که بر در آن آشنا بریم
هوش مصنوعی: اجنبیها نمیتوانند به احساسات و دردهای ما پی ببرند؛ این بهترین احساسات را به کسی میدهیم که با ما آشناست و به ما نزدیک است.
فیّاض حرف عقل چه لازم به بزم عشق
در پیش پادشاه چه نام گدا بریم!
هوش مصنوعی: بزرگوار و دانای عقل، در حضور عشق چه نیازی به صحبت کردن است؟ در محضر پادشاه، چه نیازی به نام بردن از گدایان داریم؟
