برگردان به زبان ساده
چو گوی عرصة آفاق را به سر گشتیم
که تا چو چوگان از هر چه بود برگشتیم
هوش مصنوعی: وقتی که در فضا و محیط اطراف خود قدم زدیم و به همه جا سر زدیم، در نهایت مانند یک توپ که به هر طرف میرود، از هر چیزی که دیدیم و تجربه کردیم بازگشتیم.
به طول و عرض تمنّای ما جهان کم بود
امید خود به تو بستیم و مختصر گشتیم
هوش مصنوعی: درخواستهای ما برای رسیدن به آرزوهایمان به اندازهای زیاد است که جهان برایش کافی نیست، اما امیدمان را به تو وصل کردهایم و به همین خاطر خواستههایمان را مختصر کردهایم.
به پای آه سحر چون دعای بیتأثیر
هزار بار به گردون شدیم و برگشتیم
هوش مصنوعی: در آغاز صبح، مانند دعایی که هیچ تأثیری ندارد، بارها به آسمان رفتیم و دوباره بازگشتیم.
به هر چه شست گشادند ما هدف بودیم
به هر که تیغ کشیدند ما سپر گشتیم
هوش مصنوعی: هر جا که منفعت یا هدفی بود، ما در آنجا قرار داشتیم و از آن حمایت کردیم. هرگاه که کسی به ما حمله کرد یا تهدیدی ایجاد کرد، ما به عنوان حفاظ و سپر از آنچه عزیز و مهم بود، دفاع کردیم.
نزد غیوری ما حلقه بر دری فیّاض
اگر چه در همه آفاق در به در گشتیم
هوش مصنوعی: اگرچه در سراسر جهان به دنبال در باز گشتیم و از هر دری عبور کردیم، اما تنها در خانه آن کسی که به شدت غیور و بخشنده است، در میزنیم.
