برگردان به زبان ساده
تا چند درین غمکده غمناک نشینیم
وقتست که بر تارک افلاک نشینیم
هوش مصنوعی: تا کی باید در این مکان پر از غم بمانیم؟ وقت آن است که به مرتبهای بلند و آسمانی برسیم.
ما مرغ چمنپرور عرشیم که گفتهست
کز ذروه فرود آمده در خاک نشینیم!
هوش مصنوعی: ما پرندههای پرورشیافته در بهشت هستیم که گفتهاند از اوج آسمان به زمین آمدهایم و در دنیای خاکی زندگی میکنیم!
گردیم و ز دامان کسی اوج نگیریم
حیفست که بر دامن افلاک نشینیم
هوش مصنوعی: ما در این دنیا هر چه تلاش کنیم و به موفقیت برسیم، بهتر است که از کسانی که ما را در این مسیر کمک کردهاند بالا برویم، زیرا نشستن بر قلههای آسمانی و دور شدن از آنها بیفایده است.
بیرخصت ما نشئه به مستان ندهد می
ظلمست که فرمانبر تریاک نشینیم
هوش مصنوعی: بدون اجازه ما، نوشیدن می برای مستها ظلمی است، چرا که ما مثل فرمانبرداران نشئههای تریاک رفتار میکنیم.
در بزم طرب غیر ملامت نفزاید
کو حلقة ماتم که طربناک نشینیم
هوش مصنوعی: در جشن و شادی، جز بیتوجهی به انتقادها و عیبجوییها نباید باشد، زیرا ما در اینجا هستیم که از شادی و خوشی بهرهمند شویم، نه اینکه بخواهیم به یاد غم و اندوه باشیم.
کو یاری طالع که به تقریب شهادت
در سایة شمشیر تو چالاک نشینیم
هوش مصنوعی: کسی را میخواهیم که به علت تقدیر و سرنوشت، بتوانیم در کنار آن، با آرامش و قدرت در زیر سایه شمشیر تو زندگی کنیم.
کو زهرة شیری که به هنگام تغافل
همچهره بآن غمزة بیباک نشینیم
هوش مصنوعی: بهرهوری از زیبایی و جاذبهای که در لحظات ناپایداری به آن مینگریم، نمود پیدا میکند. درختان و میوههای شیرین زندگی، زمانی که متوجه آنها نیستیم، به ما لبخند میزنند و از این غفلت ما بهرهبرداری میکنند.
فیّاض توان داد دل از عیش ابد داد
یک لحظه که در حلقة فتراک نشینیم
هوش مصنوعی: خداوند بخشنده است و قلب ما را از لذتهای جاودانی پر میکند، تنها یک لحظه کافیست که در دایرهی عشق بگذاریم و در کنار هم باشیم.
