برگردان به زبان ساده
عمرها ما از خدا درد ترا میخواستیم
آفت جان و دل خود از خدا میخواستیم
هوش مصنوعی: ما در طول عمر خود به درگاه خدا ناله کردیم و درد و رنجی که بر جان و دل ما سایه انداخته بود را از او درخواست کردیم.
کام دل عمری ز چشمانت طلب کردیم حیف
سادهلوحی بین ز بیماران دوا میخواستیم
هوش مصنوعی: ما سالها از چشمان تو خواستهایم که آرزوی دلمان را برآورده کنند. افسوس که سادهلوحانه نزد بیماران رفته و از آنها درمان خواستهایم.
آسمان پردیر میجنبد پی تدبیر کار
منصب افلاک را یک چند ما میخواستیم
هوش مصنوعی: آسمان به آرامی حرکت میکند و به درستی تدبیر امور آسمانی را انجام میدهد، در حالی که ما مدتهاست در پی تجربه و کسب علم و دانش هستیم.
بیرواجیها عجب ما را رواجی داده است
خویش را در نارواییها روا میخواستیم
هوش مصنوعی: ناهنجاریها به طور عجیبی ما را به دنبال رواج و شیوههای تازهای کشانده است، در حالیکه در شرایط ناپسند، ما خواهان چیزی معتبر و مناسب بودیم.
هرگز امّید دوایی در دل ما ره نیافت
درد او میخواستیم از عشق تا میخواستیم
هوش مصنوعی: هرگز امیدی به درمان درد دل ما وجود نداشت. ما عشق او را میخواستیم تا اینکه عشق را از او خواستیم.
صورت دیبای بستر شد تن بیدرد ما
پهلوی از بستر راحت جدا میخواستیم
هوش مصنوعی: صورت زیبا و نرم بستر خواب ما را رها کرده و بدن بیدرد ما در پی آرامش از بستر جدا میشود.
صحبت افسردة این خام طبعان دوزخست
در پی آشفتگان عشق جا میخواستیم
هوش مصنوعی: گفتوگوهای غمانگیز این انسانهای ناتوان به جهنم شباهت دارد و ما در پی کسانی بودیم که در عشق دچار بینظمی شدهاند.
در پی این رهروان رفتیم و گمرهتر شدیم
از پی گم کرده راهان رهنما میخواستیم
هوش مصنوعی: ما در پی این مسافران قدم برداشتیم و به گمراهی بیشتری افتادیم؛ از کسانی که مسیر را گم کرده بودند، دنبال راهنمایی بودیم.
تا به کی فیّاض ازین افسردگیها تا به کی!
آتش سوزنده را در زیر پا میخواستیم
هوش مصنوعی: تا کی باید از این ناراحتیها و افسردگیها رنج ببریم؟ ما همیشه آتش سوزندهای را که در زیر پا داشتیم، میخواستیم.