برگردان به زبان ساده
در شمار کوی جانان کعبه را که دیدهایم
خاک راهش را به چشم آب زمزم دیدهایم
هوش مصنوعی: در میان کسانی که عاشق معشوقشان هستند، کسی را نمیشناسم که کعبه را مانند ما دیده باشد، ما خاک مسیر محبوب را با چشمان خود مانند آب زمزم احترام کردهایم.
ما سیهبختان غم، آیینة آب حیات
در سواد تیرهروزیهای ماتم دیدهایم
هوش مصنوعی: ما در روزهای سخت و غمانگیز زندگی، امید و نشانی از زندگی را فقط در Reflect (آب حیات) دیدهایم، که خود را در تاریکی و اندوه مییابیم.
مشت اجزای غبار ما بود ایمن ز باد
در هوای چشمِ تر شیرازة نم دیدة ایم
هوش مصنوعی: مجموعهای از ذرات خاک و غبار ما از وزش باد در هوای چشمان اشکآلود محافظت شده است.
پیری ما را خطر از ترکتاز مرگ نیست
ما و دل در کودکیها ماتم هم دیدهایم
هوش مصنوعی: ما در دوران پیری نگران مرگ نیستیم، چرا که در دوران کودکی هم تجربهی اندوه و غم را داشتهایم.
چون به طوفان کار ما افتد که از سستی بخت
کشتی خود را زبون موج شبنم دیدهایم
هوش مصنوعی: زمانی که کار ما به گرداب و طوفان بیفتد، متوجه خواهیم شد که به خاطر ناتوانی شانس، کشتیمان به شدت تحت فشار امواج قرار گرفته و به حالتی نابود شده است.
تا شراب دوستی از جام دشمن خوردهایم
سرمة بیگانگی در چشم محرم دیدهایم
هوش مصنوعی: ما از جام دشمن، شراب دوستی نوشیدهایم و در چشمان کسی که به ما نزدیک است، نشانههای بیگانگی را دیدهایم.
بر چراغ هستی افشاندیم تا دامان فقر
شمع خود را بر مزار هر دو عالم دیدهایم
هوش مصنوعی: ما نور وجود خود را در زندگی پخش کردهایم تا به فقر و تنگدستیامان پایان دهیم و بر آرامگاههای این دنیا و آن دنیا نگاه کنیم.
خواندهای فیّاض تا درسی ز علم عاشقی
عقل کل را بارها پیش تو مُلزم دیدهایم
هوش مصنوعی: شما که اهل علم و محبت هستی، بارها دیدهایم که عقل کامل را در درس عشق به شما وامدار کردهاند.
