برگردان به زبان ساده
گاه خود خوردیم و گاهی صرف مردم کردهایم
مدّتی از پهلوی دل ما تنعّم کردهایم
هوش مصنوعی: گاهی خودمان از نعمات و لذتها بهرهمند شدهایم و گاهی این نعمتها را برای دیگران خرج کردهایم. مدتی هم از کنار دل ما، خوشی و آسایش گذشته است.
ناله گر در دل شکستیم از شکیبایی نبود
آتشین بود آه، بر گردون ترحّم کردهایم
هوش مصنوعی: اگر دل ما به خاطر تحمل درد شکست، ناله میکنیم. دیگر شکیبایی نداشتیم و آه ما مانند آتش بود. ای آسمان، بر ما رحم کن.
نشئهٔی شاید ببخشد عمر اگر باقی بود
بادهای از خون دل عمریست در خم کردهایم
هوش مصنوعی: شاید اگر بادهای از خون دل در دست داشته باشیم و عمرمان باقی باشد، بتواند ما را از این حالت سرخوشی بیرون بیاورد. ما سالهاست که در انتظار چنین بادهای هستیم.
عشق از خاصّیت خود میرساند دل به دل
ورنه ما در عشقبازی راه خود گم کردهایم
هوش مصنوعی: عشق باعث میشود که دلها به یکدیگر وصل شوند، اما اگر این عشق نبود، ما در مسیر عشق و عشقبازی مسیر خود را گم کرده بودیم.
کاشیان فیّاض از ما آب رو کم دیدهاند
آب روی خویش صرف مردم قم کردهایم
هوش مصنوعی: کاشیسازان بخشنده، از کمبود آب روی ما آگاه هستند؛ چون ما همه زیبایی و جاذبه خود را به مردم قم اختصاص دادهایم.
