برگردان به زبان ساده
شب در نظارة رخش ابرام کردهایم
صد کار پخته از نگهی خام کردهایم
هوش مصنوعی: در شب وقتی که چهرهات را مینگرم، تمام کارهای حسابشده و سنجیدهام را تحت تأثیر نگاهت قرار دادهام و به کارهای ناپخته و بیمحابا تبدیل کردهام.
مازادة دیار قفس با شکست بال
پرواز سرحدِ شکنِ دام کردهایم
هوش مصنوعی: ما با وجود زندگی در سرزمین محدودیتها و قفسها، هنوز بر شکستهای خود غلبه کرده و توانستهایم از دایرهی بندگی و وابستگی فراتر برویم.
کاری به مدّعا نشود جز به وصل یار
ما امتحان نامه و پیغام کردهایم
هوش مصنوعی: ما فقط به رسیدن به محبوب خود اهمیت میدهیم و برای این هدف، نامه و پیامهایی ارسال کردهایم.
شهدی که چاشنی به شکر خنده میدهد
نوش از تبسّم لب دشنام کردهایم
هوش مصنوعی: عسل که با شیرینیاش لبخند را زیباتر میکند، ما از روی خشم لبهایمان را با دشنام تلخ کردهایم.
فیّاض را زاهل دیانت شمردهایم
این قوم را ببین که چه بدنام کردهایم
هوش مصنوعی: ما فیاض را به نادانی دیانت متهم کردهایم؛ حالا بیا و ببین که این مردم چه بدنامی به بار آوردهاند.
