برگردان به زبان ساده
عمریست تا جدا ز تو مهوش نشسته‌ایم
پروانه‌ایم و دور ز آتش نشسته‌ایم
هوش مصنوعی: سال‌هاست که از تو جدا هستیم و در حسرت زیبایی‌ات به سر می‌بریم. مانند پروانه‌ای هستیم که دور از آتش نشسته و نمی‌توانیم به سمت آن برویم.
با آنکه عیش از دل ما نسخه می‌برد
دایم چو زلف یار مشوّش نشسته‌ایم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه لذت و خوشی از دل ما می‌رود، همیشه در حالتی پریشان و آشفته مانند زلف یار نشسته‌ایم.
در انتظار سرمة گردی از آن سوار
عمریست چشم بر ره ابرش نشسته‌ایم
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که چشم‌انتظار آمدن سوار گردانده‌ایم و در حسرت رسیدن او هستیم.
فارغ نشد رقیب ز خمیازه چون کمان
تا ما به پهلوی تو چو ترکش نشسته‌ایم
هوش مصنوعی: رقیب هنوز از خواب و خمیازه بیدار نشده است، در حالی که ما در کنار تو مانند تیرهایی که در ترکش قرار دارند، آماده‌ایم.
ای زاهد از شکفتگی ما عجب مدار
عمری چون نشئه با می بی‌غش نشسته‌ایم
هوش مصنوعی: ای ره‌جوی زهد و تقوا، از شگفتی ما تعجب نکن، زیرا ما سال‌هاست که مثل حالت مستی، با عشق و خلوص در کنار شراب زندگی کرده‌ایم.
چون داغ لاله بی‌غم عشق پریرخان
افسرده‌ایم اگرچه در آتش نشسته‌ایم
هوش مصنوعی: ما همچون گل لاله‌ای هستیم که از عشق به معشوقی زیبا داغ دیده‌ایم و با وجود اینکه در آتش عشق می‌سوزیم، بی‌غم و ناراحت به زندگی ادامه می‌دهیم.
فیّاض غم مدار که هر چند پیش دوست
در خون نشسته‌ایم ولی خوش نشسته‌ایم
هوش مصنوعی: غم را در دل نگهدار، چرا که هر چند در کنار دوست در غم و اندوهم اما در این حال، حالمان خوب است.
