برگردان به زبان ساده
بر گردِرخت سبزه و گل سر زده در هم
دارد چمنت برگ گل و سبزة تر هم
هوش مصنوعی: دور دامن تو چمن و گل سر برآوردهاند و در میان آن، برگ گل و سبز تازهای وجود دارد.
شیرینی و شوری ز شکر خنده و دشمنام
در حلقة لعل تو نمک هست و شکر هم
هوش مصنوعی: طعم شیرینی و شوری که از خنده و دشمنی به دست میآید، در حلقه لعل تو هم نمک و هم شکر است.
کوته نکند دست تطاول ز اسیران
زلف تو که از دوش گذشتست و کمر هم
هوش مصنوعی: دست تعدی و آزار از افرادی که تحت تأثیر زلف تو هستند، کوتاه نمیشود؛ زیرا تو از گردن و کمر خود فراتر رفتهای و برتری یافتهای.
گر صلح نخواهی به من، از جنگ چه مانع
برخیز که ما تیغ نهادیم و سپر هم
هوش مصنوعی: اگر به من صلح نمیخواهی، چه چیزی مانع جنگ میشود؟ ما برای جنگ آمادهایم و سلاح و دفاعمان را آماده کردهایم.
مرغانِ چمن، بال به پرواز شکستند
ما را نبود قوّت افشاندن پر هم
هوش مصنوعی: پرندگان چمن بال و پرشان را برای پرواز گشودند، اما ما توان پرواز و انتشار بالهایمان را نداریم.
از هول شب گور نترسیم که ما را
بسیار شب این طور گذشتست و بتر هم
هوش مصنوعی: نگران تاریکی شب و مرگ نیستیم، چرا که ما بارها این شبهای هولناک را پشت سر گذاشتهایم و حتی شرایط بدتری را هم تجربه کردهایم.
فیّاض برد دردِ سر از کوی تو فردا
سهلست مدارای تو یک روز دگر هم
هوش مصنوعی: فردا مشکل و دردسر از خیابان تو آسان است، فقط باید صبر کنی و یک روز دیگر نیز تحمل کنی.
