برگردان به زبان ساده
گاهی کمان ناله به خمیازه زه کنم
گاهی کمند آه گره بر گره کنم
هوش مصنوعی: گاهی با نالههای خود مانند کشیدن کمان به خاطر غم و اندوه میکوشم، و گاهی با افسوس و آههای عمیق خود، گرهای بر گرههای زندگی میزنم.
سیرت ندیده، بخت مرا از تو دور کرد
این داغ را به مرهم وصل که به کنم؟
هوش مصنوعی: بخاطر نداشتن زیبایی و سیرت تو، قسمت و بخت من از من دور شده است. حالا چطور میتوانم این درد را با وصل شدن به تو تسکین دهم؟
شب تا سحر به یاد سر زلف دلکشت
در گوشهای نشینم و مشق گره کنم
هوش مصنوعی: تا صبح در یاد آن محبوبم نشستهام و در گوشهای به تمرین گرههای دلچسب میپردازم.
تا عاشقم زمانه مرا دم نمیدهد
خود را مگر به بلهوسان مشتبه کنم
هوش مصنوعی: تا زمانی که عاشق هستم، دنیا به من توجهی نمیکند و تنها میتوانم خود را به کسانی که شهوتپرست هستند شبیه کنم.
فیّاض کی بود که براندازِ شهر خویش
ترک اقامت دو سه درگشته دِه کنم
هوش مصنوعی: بخشنده کیست که بخواهد به خاطر مشکل یا نامیدی از شهر خود برود و مدتی در جای دیگری بماند؟
