برگردان به زبان ساده
تا به کی پیوسته وصف طرّة پر خم کنم
خواهم این سودا دگر از خاطر خود کم کنم
هوش مصنوعی: تا کی باید به توصیف زیبایی کسی که مویش خمیده است بپردازم؟ میخواهم این عشق را از ذهنم پاک کنم و دیگر به آن فکر نکنم.
نغمة ساز طرب با من نمیسازد دگر
گوش را خواهم که وقف حلقة ماتم کنم
هوش مصنوعی: صدای ساز شادمانی دیگر با من هماهنگ نیست، پس میخواهم گوشم را برای شنیدن صدای عزاداری آماده کنم.
مینهم از دور بینی پنبهای در گوش داغ
چون به بیدردان حدیثِ صحبت مرهم کنم
هوش مصنوعی: من از دور به تو پنبهای میدهم تا در گوش داغ و سوزان خود بگذاری، تا وقتی که بیدردها را در مورد درد و رنجی که دارم صحبت کنم و مرهمی بر زخمهایم بزنم.
رام خود نتوان شدن با آشنائیهای غیر
وحشتی دارم کزین بیگانه خویان رم کنم
هوش مصنوعی: من نمیتوانم با آشناییهای بیگانه رفیق شوم، زیرا از این ترس دارم که نتوانم از آنها دور شوم و دوری را پذیرا نباشم.
صحبت این مردمان وحشی کند فیّاض کو
اختلاط وحشیان تا خویش را آدم کنم
هوش مصنوعی: این فرد میگوید که باید با این انسانهای بیفرهنگ و وحشی صحبت کند، تا بتواند روح و شخصیت خود را به تصویر بکشد و به نوعی خود را اصلاح کند.
