برگردان به زبان ساده
تا ابد دیگرش از لعل تو مأیوس کنم
از لب ساغر اگر آرزوی بوس کنم
هوش مصنوعی: من میخواهم به او بفهمانم که دیگر نمیتواند از زیبایی تو امید داشته باشد، اگر از لب آن جام آرزو داشته باشم که تو را ببوسم.
هر شبی کز تو مرا خانه منوّر گردد
شمع را پردگیِ خلوتِ فانوس کنم
هوش مصنوعی: هر شب که عشق تو، خانهام را روشن میکند، شمع را در کنار خود میگذارم و خلوت نورانی چراغ را تجربه میکنم.
منصب خاک رهی نامزد من کردی
خواهم ای پادشه حسن که پابوس کنم
هوش مصنوعی: شما مقام و منزلت خاک را به من عطا کردهاید و ای پادشاه خوبان، آرزو دارم که پا در دامن شما بگذارم و به شما ادای احترام کنم.
نفس سوختهاش بند نهد بر پر و بال
ناله در سینه چو از بیم تو محبوس کنم
هوش مصنوعی: دل سوختهام را در چنگال خود نگه داشتهام و نالهام در سینهام حبس شده است، چون از ترس تو نمیتوانم آزادانه پرواز کنم.
منعم از عشق و جنون چند کنی، بس فیّاض
من نیم آنکه دگر گوش به سالوس کنم
هوش مصنوعی: چقدر میخواهی از عشق و دیوانگی دوری کنی؟ من آنقدر سخاوتمند هستم که دیگر بار گوش به فریب نمیزنم.
