برگردان به زبان ساده
ز ابر دیده در و دشت را پر آب کنم
ز رشحة مژه خون در دل سحاب کنم
هوش مصنوعی: از اشک چشمانم دشت و صحرا را پر از آب می‌کنم و با قطرات مژه‌هایم، دل ابر را پر از خون می‌سازم.
چنین که سر بسرم جوشِ گریه، نزدیکست
که زهرة فلک از بیم سیل آب کنم
هوش مصنوعی: این سخن بیانگر احساس عمیق نارضایتی و اندوهگینی است. گویا شخص در حال تجربه‌ی وضعیت عاطفی بسیار شدید و بحرانی است، به‌گونه‌ای که احتمال دارد به خاطر این احساسات، زیبایی و جذابیت‌های زندگی را از دست بدهد و به نوعی خود را در خطر غرق شدن در مشکلات ببیند.
مثل شدست به بدیمنی آسمان کهن
همان بهست که این خانه را خراب کنم
هوش مصنوعی: به مانند ستاره‌های بدشگون در آسمان کهن، همان‌قدر هم قصد دارم این خانه را ویران کنم.
حرام باد به من لذت شهادت عشق
اگر به زیر دم تیغت اضطراب کنم
هوش مصنوعی: اگر عشق تو باعث شود که من در لحظه‌ی خطر و در زیر تیغ تو دچار اضطراب شوم، پس حتی لذت شهادت در این عشق برای من حرام است.
نهشت یک مژه سیلابِ گریه‌ام فیّاض
که یک شب این مژه را آشنای خواب کنم
هوش مصنوعی: گریه‌ام مانند سیلاب است و به خاطر یک مژه‌ام، می‌خواهم شب را طوری بگذرانم که آن مژه به خواب آشنا شود.
