برگردان به زبان ساده
چه افتم که خود آفتفزای خویشتنم
همه بلای من و من بلای خویشتنم
هوش مصنوعی: آیا من به چه حالتی افتادهام که خود باعث مشکلات خودم هستم؟ همه مشکلات از من ناشی میشوند و من نیز خودم باعث بدبختیام.
به باغ دهر ز بیم گزند هر ناکس
همیشه دشمن نشو و نمای خویشتنم
هوش مصنوعی: در باغ زندگی، از آسیبهای هر فرد نادرستی بترس، زیرا همواره نباید به دشمنی در خودت تبدیل شوی.
اگرچه خاک رهم جمله بر سر خویشم
وگرچه خارم لیکن به پای خویشتنم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه خاک و خاشاک بر سرم وجود دارد و به مانند یک خار هستم، اما همچنان به خودم پایبند و استوارم.
مرا نه شکوه ز دشمن نه رنجشی از دوست
که پایمال جفا از وفای خویشتنم
هوش مصنوعی: من نه از دشمن گلایهای دارم و نه از دوست رنجیدهام، زیرا وفاداری خودم را زیر پا گذاشتهام و مورد ستم قرار گرفتهام.
هزار مرحله طی گرچه شد رهم فیّاض
ولی ز دوری منزل به جای خویشتنم
هوش مصنوعی: هر چه مسیر طولانی و سختی را طی کردهام و از فضل و بخشندگی بهرهمند شدهام، اما به خاطر دوری از منزل و محل خودم، احساس بیخانمانی میکنم.
