برگردان به زبان ساده
نه بهر آنکه عالم بر دلم تنگست مینالم
ولی بیناله بودن در قفس ننگست مینالم
هوش مصنوعی: من به خاطر اینکه دنیا بر قلبم فشار میآورد، شکایت میکنم، اما بدون شکایت در قفس زندگی کردن برایم عذابآور و ننگین است.
گمان رحم اگر میداشتی کی ناله میکردم
دلم جمع است میدانم دلش سنگست مینالم
هوش مصنوعی: اگر به من رحم میکردی، هرگز چنین نالهای نمیزدم. دلم دلی پر از غم است و میدانم که دل تو بیرحم است، بنابراین نالههای من ادامه دارد.
نه قانونی است در سوزم نه آهنگی است در سازم
دلم با ناله خوش دارد، هر آهنگست مینالم
هوش مصنوعی: در دل من نه قانونی وجود دارد که مرا به سوز بیندازد و نه آهنگی هست که من بتوانم با آن بنوازم. اما دل من با نالههایش خوش است و هر نیازی که به ابراز احساسات داشته باشد، با نالهای بیان میشود.
کمان تیر آه نارسا زور دگر دارد
نفس را دستگاه ناله تا تنگست مینالم
هوش مصنوعی: عشق مانند کمانی است که تیرش در آتش دل میسوزد و صدای نالهام به خاطر تنگی نفس بیشتر میشود.
در این پَیرانه سر منعم چه حاصل کردن از ناله
مرا تا قامت خم دید چون چنگ است، مینالم
هوش مصنوعی: با این سن و سال بالا، چه فایدهای دارد که از نالههای من بهرهای ببرند؟ چرا که وقتی قامت من خم شده، مثل چنگی که در حال نواختن است، من در حال نالهام.
مرا با تو اگر وصلست اگر هجرست میسوزم
ترا با من اگر صلح است اگر جنگ است مینالم
هوش مصنوعی: اگر بین من و تو ارتباطی وجود داشته باشد یا حتی اگر از هم دور باشیم، من به خاطر تو آتش میزنم. اگر بین ما آشتی باشد یا درگیری، من همچنان از دل غمناکم.
گهی چون بحر در جوشم گهی چون کوه خاموشم
ولی فیّاض مدهوشم به هر رنگست مینالم
هوش مصنوعی: گاهی مانند دریا پرالتهاب هستم و گاهی همانند کوهی ساکت و آرام. اما در هر حال، من سخاوتمند و پرشور هستم و به هر شکلی ناله و اعتراض میکنم.