برگردان به زبان ساده
خوش آن که دست به دست سبوی میباشم
چو دیده باز کنم رو به روی می باشم
هوش مصنوعی: خوشحالم که همیشه در کنار سبوی شراب هستم؛ زمانی که چشمانم را باز میکنم، رو بهروی شراب قرار دارم.
چرا خورم غم روزی چو میتوانم کرد
که زنده تا به قیامت به بوی می باشم
هوش مصنوعی: چرا باید اندوهگین باشم وقتی که میتوانم با شادی و لذت از زندگیام استفاده کنم و تا ابد بوی خوش شراب را در خود داشته باشم؟
ز قیل و قال حکیمان دلم گرفت کجاست
زبان حال که در گفتگوی می باشم
هوش مصنوعی: از بحث و جدل حکیمان حالم گرفته است. کجاست زبان حال من که در حال نوشیدن هستم و حرفی بزنم؟
ضرر نیست مکیدن لب پیالة می
همین بس است که در آرزوی می باشم
هوش مصنوعی: نوشیدن لبهای پیالهی شراب ضرری ندارد؛ تنها همین کافیست که من در آرزوی شراب هستم.
ز نام می چو توان نشئه یافتن فیّاض
چه لازم است که در جستجوی می باشم
هوش مصنوعی: از نام می، میتوان به نشئه ای دست یافت. پس چه نیازی است که در جستجوی می باشم؟
