برگردان به زبان ساده
گهی که نامه به سوی تو دلربا بنویسم
شکایتی به لب آرم ولی دعا بنویسم
هوش مصنوعی: گاهی برای تو نامهای دلفریب مینویسم و از درد و شکایتم سخن میگویم، اما در پایان دعایی از دل برایت مینویسم.
شکایتی به دلم در تموّج آمده هیهات
دگر چها به لب آرم، دگر چها بنویسم
هوش مصنوعی: دل من پر از شکایتی است که نمیتوانم آن را به زبان بیاورم یا بنویسم. احساس میکنم که هیچ چیز دیگری برای گفتن یا نوشتن ندارم.
بیاد قدّ تو هر مصرعی که در قلم آرم
کنم بهانة عشق و هزار جا بنویسم
هوش مصنوعی: هر مصراعی که بنویسم، به یاد قامت تو است و بهانهای برای عشق. در هزار جا آن را یادداشت میکنم.
گرفتم آنکه نویسم حدیث نرگس جانان
کرشمه چون بنگارم، چسان ادا بنویسم!
هوش مصنوعی: من داستان زیبایی نرگس معشوق را در ذهن دارم و نمیدانم چگونه میتوانم این جذابیت را با قلم به تصویر بکشم.
ز عشوههای تو هر دم به لوح خاطر فیّاض
هزار معنی بیگانه آشنا بنویسم
هوش مصنوعی: از زیباییهای تو هر لحظه بر دل پر از خاطرهام هزاران معنی جدید و ناآشنا را به راحتی ثبت میکنم.
