برگردان به زبان ساده
زخمی به دو صد جان به کف از ناز تو دیدم
دیدم که بس ارزنده متاعست خریدم
هوش مصنوعی: من زخمی شدم و با تمام وجودم احساس درد را از زیبایی تو تجربه کردم و متوجه شدم که این احساس بسیار باارزش است، بنابراین آن را به دست آوردم.
ترسیدم از آلودگی دامن پاکت
در پیش تو ز آن بود که در خون نتپیدم
هوش مصنوعی: از اینکه مبادا در کنار تو دامن پاکت آلوده شود، ترسیدم؛ چون من در خون و مشکلات غوطهور نشدهام.
پرواز گلستان نتوان بیمدد ضعف
تا پر نشکستم به مرادی نرسیدم
هوش مصنوعی: برای پرواز در گلستان، نیاز به کمکی دارم، چون بدون توانایی و قدرت، پروازم قطع میشود و به هدفم نمیرسم.
تا کعبة مقصد قدمی بیش نبودست
میدان ازل تا به ابد هرزه دویدم
هوش مصنوعی: در گذشته، مقصد من فقط کعبه بود و از ابتدای زمان تا ابد، بدون هدف و بیهدف، در حال دویدن بودم.
رفتم ز در خانقه و مدرسه فیّاض
تا تنگ در آغوش خرابات خزیدم
هوش مصنوعی: از در خانقاه و مدرسه فیاض خارج شدم و به آغوش گرم و دلنشین خرابات رفتم.
