برگردان به زبان ساده
به جز تو جمله بیحاصل گرفتم
اگر چیز دگر در دل گرفتم
هوش مصنوعی: به جز تو، همه چیزهایی که به دست آوردم بیفایده بودهاند، هر چیز دیگری که در دل داشتم، ارزش خاصی نداشت.
به غیر از مصحف رویت کتابی
اگر خواندم همه باطل گرفتم
هوش مصنوعی: جز قرآن به هیچ کتاب دیگری توجه نکردم، چون هر آنچه دیگران نوشتند بیفایده و بیارزش است.
هزاران طعنه از هر دشمن و دوست
ز نافرمانی یک دل گرفتم
هوش مصنوعی: به خاطر نافرمانیام، از هر کسی، چه دشمن و چه دوست، هزاران تندکلامی و سرزنش شنیدم.
کتاب عشق را آسان نمودند
چو خواندم سر به سر مشکل گرفتم
هوش مصنوعی: کتاب عشق را برایم ساده نوشتند، اما وقتی شروع به خواندن کردم، همهچیز دشوار و پیچیده به نظر آمد.
همه از بهر منزل راه گیرند
چرا من راه را منزل گرفتم!
هوش مصنوعی: همه به خاطر رسیدن به خانه راه را انتخاب میکنند، اما من به راه به عنوان مقصدی برای خود نگاه کردهام!
شکستم کشتی و راندم به دریا
مراد بحر از ساحل گرفتم
هوش مصنوعی: من کشتیام را شکستم و آن را به دریا انداختم و از ساحل، هدف و آرزوی خود را در دل دریا به دست آوردم.
شدم یک مشت خون فیّاض و آخر
به حسرت دامن قاتل گرفتم
هوش مصنوعی: من به اندازهای تحت تأثیر قرار گرفتم که در نهایت با حسرت به قاتل خود نگاه کردم.
