برگردان به زبان ساده
هم در شیخ زدم هم ره رهبان رفتم
کافر از کعبه و از دیر مسلمان رفتم
هوش مصنوعی: من هم به محضر عالمان دین رفتم و هم به مسیر زاهدان و رهبانان سفر کردم؛ با این حال، از کعبه و از میخانه، مسلمان و با ایمان از آنجا بازگشتم.
عادت عکس نقیض فلکم مغلطه زد
که پی درد به دریوزة درمان رفتم
هوش مصنوعی: عادتهای معکوس زمانه باعث شد که در جستجوی درمان دردهایم به خاطرشهری شتابزده و پر از مشکلات، به هر دری بزنم.
خنده بر سستی امید خودم میآید
از درت رفتم و این طرفه که خندان رفتم
هوش مصنوعی: با لبخند به ضعف و ناامیدی خودم فکر میکنم، چون از در تو بیرون رفتم و جالب اینجاست که با خنده وداع کردم.
گرچه از آمدن خویش پشیمان بودم
لیکن از رفتن خود نیز پشیمان رفتم
هوش مصنوعی: با اینکه از آمدن خود ناراضی بودم، اما از رفتن هم پشیمان هستم و در نهایت ترک کردم.
آمدم این همه ره دست به دامان امید
لیک با یأس ابد دست و گریبان رفتم
هوش مصنوعی: به سوی امید و انتظار آمدم و در پی آن بودم که به آرزوهایم برسم، اما با ناامیدی دائمی مواجه شدم و در این مسیر گرفتار شدم.
اینکه جز لخت دلم هیچ ندادند نصیب
جرم من بود که ناخوانده به مهمان رفتم
هوش مصنوعی: تنها چیزی که به من داده شد، دل بیپوشش و خالی بود. این عاقبت من است که بدون دعوت به مهمانی رفتم.
همدمان منع من از ناله روا نیست که من
بلبلی بودم و نادیده گلستان رفتم
هوش مصنوعی: دوستانم مانع از ناله و فریاد من هستند، اما حق ندارند چرا که من مانند بلبل هستم که به باغ گل نرفتهام و غصه دارم.
غربتم گرد ملالت ز وطن بیش افزود
یوسفی بودم و از چاه به زندان رفتم
هوش مصنوعی: غربت و دوری از وطن، احساس غم و اندوه مرا بیشتر کرده است. من مانند یوسف هستم که از چاه به زندان افتادم.
از ملاقات من احباب ملال افزودند
گرچه چون باد صبا جانب بستان رفتم
هوش مصنوعی: دوستانم از دیدار من ناراحت شدند، هرچند من همچون نسیم صبحگاهی به سوی باغ رفتم.
بوی پیراهن یوسف شدم و بیاثرم
هرزه بود این که من از مصر به کنعان رفتم
هوش مصنوعی: بوی پیراهن یوسف به من رسیده است و حالا در شرایطی هستم که بیمقدار و بیاثر به نظر میآیم. این بیاهمیتی که دارم نشان میدهد که سفر من از مصر به کنعان بیفایده بوده است.
دوری از دوست ندانی گنه من فیّاض
رفتم از درگه او لیک به فرمان رفتم
هوش مصنوعی: من به خاطر دوری از دوست میدانم که گناهکارم. هرچند از درگاه او دور شدم، اما به اراده و فرمان او حرکت کردم.