برگردان به زبان ساده
کاش چون پروانه من هم بال و پر میداشتم
جرأت گردیدنی بر گرد سر میداشتم
هوش مصنوعی: ای کاش مثل پروانه میتوانستم بال و پر داشته باشم و جرأت پرواز در گرداگرد تو را پیدا کنم.
میتوانستم گرفتن گاهی از خود هم خبر
گر درین مستی ازو گاهی خبر میداشتم
هوش مصنوعی: گاهی میتوانستم از حال و روز خود باخبر شوم، اگر در این حالتی که مستی دارم، کمی هم از وضعیت او آگاهی پیدا میکردم.
فرصت پامال بیکاریست یاران، چون کنم!
کار میکردم گهی فرصت اگر میداشتم
هوش مصنوعی: دوستانم به خاطر بیکاری فرصت را از دست میدهند، من چه کار کنم؟ اگر فرصتی داشتم، مدتها بود که سختکار میکردم.
گریة خونین جگر نگذاشت در سر کار من
میزدم بر قلب آن دل گر جگر میداشتم
هوش مصنوعی: اشکهای خونین من مانع انجام کارهایم شد و اگر دل بزرگتری داشتم، بر قلب آن دل میزدم.
یاد آن قوّت که فیّاض از مددگاریِّ آه
گاهگاهی خویش را از خاک برمیداشتم
هوش مصنوعی: به یاد میآورم که قوت و نیرویی که بخشنده بود، گاهی با کمک آه و نالهام مرا از زمین و خاک برمیداشت.