برگردان به زبان ساده
چند بر سنگم زنی من شیشهٔ جان نیستم
چند پامالم کنی خون شهیدان نیستم
هوش مصنوعی: هر چند بر من ضربه میزنی و به من آسیب میزنی، اما من آدمی ضعیف و شکننده نیستم. هر چقدر هم من را زیر پا بزاری و نادیده بگیری، من به اندازهٔ خون شهیدان ارزشمند و بزرگ نیستم.
ای مسلمانان مسلمانی اگر اینست و بس
من یهودم، کافرم، گبرم مسلمان نیستم
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، اگر این تعریف و معیار مسلمانی است و هیچ چیز دیگری وجود ندارد، پس من یهودی، کافر یا هر عقیدهای دیگر هستم و مسلمان به حساب نمیآیم.
دست بیطالع کجا و گوشهٔ دامان دوست
خاک هم گردیدم و در خورد دامان نیستم
هوش مصنوعی: فکر نکن که من به خاطر بدبیاری و تقدیر دستم به جایی نمیرسد. حتی اگر در زندگیام به خاکی بگرایم، هرگز به پای دوست نمیرسم.
شکر این طالع نمیدانم چه سان گویم که من
پای تا سر دردم و ممنون درمان نیستم
هوش مصنوعی: نمیدانم چگونه باید بگویم که چقدر شکرگزار این سرنوشت هستم، در حالی که از بالا تا پایین دچار درد و رنج هستم و هیچ درمانی برای آن ندارم.
میرسانم ناله را گاهی به گوش بلبلان
آنقدر فیّاض هم دور از گلستان نیستم
هوش مصنوعی: گاهگاهی صدای نالهام را به بلبلان میرسانم، چرا که من هم انسان جوابی هستم و آنقدر بخشندهام که از گلستان دور نیستم.
