برگردان به زبان ساده
دی صبا را همنشین زلف جانان دیدهام
دوش ازین سودا بسی خواب پریشان دیدهام
هوش مصنوعی: دیشب بادی را دیدم که با زلف محبوب همراه بود و از این فکر و خیال، خوابهای آشفته زیادی دیدهام.
بر مثال حلقة زنجیرِ زلف مهوشان
چشم تا وا کردهام بر روی جانان دیدهام
هوش مصنوعی: به مانند زنجیری که به دور زلف محبوبان پیچیده است، چشمم را بر روی معشوقم باز کردهام و او را دیدهام.
می شوم دیوانه زنجیرم کنید ای دوستان
دوش دست زلف را در گردن جان دیدهام
هوش مصنوعی: من به حدی دیوانه شدهام که ای دوستان، زنجیرم کنید. دیشب خیره به دست زلف محبوبم بودم که آن را در گردن جانم دیدم.
ذوق اسلام از دل اهل عبادت میبرد
دین و آیینی که من در کافرستان دیدهام
هوش مصنوعی: ذوق و شوق اسلام از دل کسانی که به عبادت میپردازند میآید، در حالی که دینی و آیینی که من در سرزمین کافران دیدهام، تفاوت زیادی دارد.
میدهم جان در بها فیّاض و جانان میخرم
این متاع قیمتی را سخت ارزان دیدهام
هوش مصنوعی: من جانم را در راه محبوب و بخشندهاش میدهم و در عوض، این کالای ارزشمند را که بسیار ارزان میبینم، به دست میآورم.