برگردان به زبان ساده
گر هوس آلوده باشد دامان حسن است پاک
زشت رو گر روی در آیینه بنماید چه باک
هوش مصنوعی: اگر دل به چیزهای ناپاک و پلید آلوده باشد، زیبایی هرگز گناه ندارد. اگر چهرهی زشت کسی در آینه نمایان شود، هیچ نگرانکنندهای نیست.
عشق ما گر طالب حسن تو باشد دور نیست
زانکه دست پاک را لایق بود دامن پاک
هوش مصنوعی: اگر عشق ما خواهان زیبایی تو باشد، دور از دسترس نخواهد بود، زیرا دستی که پاک و خالص است شایسته دامن پاک و زیباست.
دست جیب آموز تا جیب کفن هم پاره کرد
عاقبت چاک گریبان رفت تا دامان خاک
هوش مصنوعی: برای رسیدن به خواستهها و از دست نرفتن فرصتها، باید از همه چیزهایی که در اختیار داریم استفاده کنیم. در نهایت، حتی میتوانیم به قیمتی بزرگ و با قربانی کردن چیزهای ارزشمند، به هدف خود برسیم و در نهایت، سرنوشتمان به سوی خاک رهنمون میشود.
گر شود از نشئة لعل لب او باخبر
خون می فاسد شود از غصّه در شریان تاک
هوش مصنوعی: اگر از حالت خوشی لبهای او باخبر شوی، خون انگور از غصه در رگهای تاک فاسد میشود.
عالمی را سوخت فریادم نمیدانم چرا
در تو تأثیری نکرد این نالههای دردناک!
هوش مصنوعی: کسی که با صدای دردناک من سوخت و فریاد زد، نمیدانم چرا این نالهها در تو هیچ تأثیری نداشته است!
یادگاریهای عشقست این که با خود در عدم
سینة صد پارهای داریم و جیب جان چاک
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که یادگاریهای عشق، آنچه که در دل و جان ما باقی مانده، شبیه جراحتها و زخمهای عمیقی است که ما به همراه داریم. این احساسات و یادها در وجود ما نشستهاند و نشاندهندهٔ تجربیات عاطفیمان هستند، حتی اگر در دنیای بیرونی، حالتی تکهتکه و آسیبدیده داشته باشیم.
لذّت جان دادن فیّاض را تا دیده است
خضر در خاک عدم میغلتد از بهر هلاک
هوش مصنوعی: لذتی که در جان دادن هست، چنان است که وقتی خضر در فضای عدم را میبیند، به خاطر هلاکت خود به شدت غرق میشود.
