برگردان به زبان ساده
خورشید بر فروزد از آتش تب عشق
مهتاب روی سازد در ظلمت شب عشق
هوش مصنوعی: آفتاب با حرارت و شور عشق درخشان می‌شود و زیبایی ماه در تاریکی شب عشق نمود پیدا می‌کند.
در کاسة سر عقل هفت آسمان زند چرخ
چون جرعه ریز گردد جام لبالب عشق
هوش مصنوعی: در ظرف عقل انسان، همچون هفت آسمان، چرخش و حرکت وجود دارد؛ وقتی عشق به حدی برسد که مانند یک جام پر از آب باشد، می‌تواند انسان را به وجد آورد و حس شگفت‌انگیزی به او بدهد.
جوشد ز هر ترانه فواره‌های اسرار
حسن ارزند به افسون انگشت بر لب عشق
هوش مصنوعی: از هر ترانه‌ای، رازهای جذاب عشق به شکلی شگفت‌انگیز و دل‌انگیز ظاهر می‌شود، گویی که انگشتان عاشق بر لب‌های عشق جادو می‌کنند.
در خون تپد اجابت غلتد به خاک تأثیر
جوشد چو از لب آه آشوب یارب عشق
هوش مصنوعی: در خون زندگی کن و با آن در آغوش خاک تاثیر بگذار، همان‌طور که از لبان عاشقانه‌ات ناله‌ای برمی‌خیزد و آشوبی به‌وجود می‌آورد.
نه قید دین‌پرستی نه عارلای مستی
نه نام و ننگ هستی نازم به مشرب عشق
هوش مصنوعی: نه ترسی از دین و مذهب دارم و نه شرمی از حالت مستی، نه به نام و ننگ دنیا اهمیت می‌دهم؛ اما به عشق و محبت بسیار می‌بالم.
کفرست لایزالی دینست لاابالی
کس را نگشت حالی تحقیق مذهب عشق
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که بی‌اعتنایی به اصول و پایه‌های دین، نوعی کفر محسوب می‌شود و شخصی که در عشق و محبت به حقیقت آن را بررسی نکند، در حالت شک و تردید در مورد مذهب خود باقی خواهد ماند. در واقع، باید به عمق بررسی و فهم دین و عشق پرداخته شود.
دریا برآورد جوش هر قطره را در آغوش
گر سرکشد ز سرپوش خوان مرتّب عشق
هوش مصنوعی: دریا هر قطره را در آغوش خود با شور و هیجان می‌پذیرد، اما اگر آن قطره از سرپوشی که عشق به او داده است، خارج شود، چه برآشفتگی و ناآرامی به وجود خواهد آمد.
شد خانقه معطّل میخانهها مقفّل
هم قبله‌ها محوّل با کشف مطلب عشق
هوش مصنوعی: خانقاه‌ها بی‌کار و میخانهها بسته شده‌اند، حتی قبله‌ها تغییر کرده‌اند و همه چیز تحت تأثیر کشف عشق قرار گرفته است.
فیّاض گوش دل باش کاستاد ما نگوید
جز با زبان ابرو درس مهذّب عشق
هوش مصنوعی: دلت باید همچون چشمه‌ای پرمنش باشد، چون ما نمی‌توانیم جز با زبان چهره‌امان صحبت کنیم. عشق را به شیوه‌ای درست و متعالی بیاموز.
