برگردان به زبان ساده
عالم رود ز طنطنة نور در سماع
دست ار فشاند آن شجر طور در سماع
هوش مصنوعی: وقتی عالمان با شور و نوری در حال شنیدن موسیقی هستند، همانطور که درختان طور (درختان کوه طور) در این حالت دست خود را به نشانه شوق بلند میکنند.
آید به ذوقِ نالة مستانهام به بزم
تا خون نغمه در رگ طنبور در سماع
هوش مصنوعی: به خاطر لذت و شور و شوقی که از صدای مستیام به وجود میآید، به میخانه میآید تا طنین نغمه در صدای طنبور در کنار رقص و سماع جاری شود.
تا دم زدم ز زمزمة اتّحاد دوست
دل یافت ذوق نغمة منصور در سماع
هوش مصنوعی: وقتی دربارهی اتحاد دوست صحبت کردم، دل من شور و شوق نغمههای منصور را در حال شنیدن پیدا کرد.
تا طرح جلوه در چمن افکند مست من
آمد ز ذوق غنچة مستور در سماع
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی در گلزار نمایان شد، مجذوب شدم و به شوق غنچهی پنهان که در حال رقص و شادی بود، به سمت آن آمدم.
گر در بهشت بوی تو گیرد سراغ ما
آید به ذوق جلوة ما حور در سماع
هوش مصنوعی: اگر در بهشت بویی از تو بیاورد، به خاطر زیبایی ما، حوریها در حال شادی و رقص به سمت ما میآیند.
با یاد لیلی ار همه بر نوک دشنه است
مجنون پابرهنه کند شور در سماع
هوش مصنوعی: اگر مجنون به یاد لیلی باشد و همه چیز را در زندگیاش حتی بر روی نوک دشنه تحمل کند، بدون هیچ وسیلهای، باز هم شور و شوق خود را در رقص و حرکت از دست نمیدهد.
فیّاض تا ز لعل تو در باغ نکته گفت
تاکست در ترانه و انگور در سماع
هوش مصنوعی: بخشنده، تا زمانی که از دندانهای زیبا و لعلمانند تو در باغ خوشنویسی حرف بزنند، تو در شعر و در شوق انگور با لذت و شادی زندگی میکنی.