برگردان به زبان ساده
امشب غریب نوسفری میکند وداع
خو کردة به خاک دری میکند وداع
هوش مصنوعی: امشب، مسافری تنها و بیکسی وداع میکند با چیزی که پس از او به زمین میسپارد.
یارب که رخت بسته که بر هر سر مژه
هر لحظه پارة جگری میکند وداع
هوش مصنوعی: ای پروردگارا! محبوب من که از کنارم رفته، هر لحظه با هر چشمی که نگاهش میکنم، دلم را میشکند و احساس وداعی عمیق در وجودم ایجاد میکند.
جز خیر بادِ زندگی خود نمیکند
در پیش شعله چون شرری میکند وداع
هوش مصنوعی: تنها خوبی باد زندگی خود را به یاد نمیآورد و مانند آتش، با وداعی سوزان میکند.
آشفتگان راه غمت را ز خودسری
در هر دو گام راهبری میکند وداع
هوش مصنوعی: آشفتگان و سرگردانانی که در مسیر غم تو قرار دارند، به خاطر خودسری، در هر گام وداعی از تو دارند.
عالم وداعگاهی و آدم مسافریست
تا میرسد یکی، دگری میکند وداع
هوش مصنوعی: دنیا مانند یک مکان موقتی است و انسانها در آن بهعنوان مسافرانی میآیند و میروند. هر زمانی که یک نفر به این دنیا میآید، فرد دیگری از آن وداع میکند و میرود.
در عیدگاه جلوة شمشیر ناز تو
هر دم ز جسم خسته سری میکند وداع
هوش مصنوعی: در روز عید، هر بار که زیبایی شمشیر ناز تو را میبینم، سر خستهام از بدنم جدا میشود و به وداع میرود.
فیّاض، مرغِ جانِ ز پرواز ماندهام
امروز مشت بال و پری میکند وداع
هوش مصنوعی: پروردگارا، من امروز مانند پرندهای هستم که از پرواز باز ماندهام و با دلتنگی و فقدان بال و پر خود وداع میکنم.