برگردان به زبان ساده
چون شوقم از اضطراب محظوظ
چون عشق ز پیچ و تاب محظوظ
هوش مصنوعی: احساس شوق من به اندازهای از اضطراب لذت میبرد که عشق از پیچ و تابهای خود لذت میبرد.
ناگشته کتان نمیتوان شد
از صحبت ماهتاب محظوظ
هوش مصنوعی: بدون تجربه و پیش زمینه نمیتوان از صحبت و دیدار با زیبایی و نور ماه بهرهمند شد.
در دیدة ما نگیرد آرام
تا چشم تو شد ز خواب محظوظ
هوش مصنوعی: تا وقتی که چشمان تو از خواب بیدار نشود، هیچ چیزی در نگاه ما آرام و قرار نخواهد داشت.
بیرون نروی ز خاطر من
چون گنجی ازین خراب محظوظ
هوش مصنوعی: دوری تو از یاد من مانند گنجی است که از این ویرانه به من لذت میبخشد.
تا نام تو زیب هر کتابست
هستیم ز انتخاب محظوظ
هوش مصنوعی: نام تو زینتبخش هر کتابی است، و ما از انتخاب تو بهرهمند و خوشحال هستیم.
گر حرف محبّتی نباشد
نتوان شدن از کتاب محظوظ
هوش مصنوعی: اگر سخن محبتآمیزی وجود نداشته باشد، نمیتوان از کتاب بهرهای برد.
فیّاض ز میرزا سعیدم
چون تشنه جگر ز آب محظوظ
هوش مصنوعی: من از وجود میرزا سعید بهرهمند هستم، مانند کسی که از آب گوارا برای رفع تشنگیاش استفاده میکند.
