برگردان به زبان ساده
سخن به وادی انصاف کرده راه غلط
که کرد نسبت روی ترا به ماه غلط
هوش مصنوعی: سخن به درستی و انصاف بیان نشده و راه اشتباهی در پیش گرفته است که چهره تو را به ماه تشبیه کرده، در حالی که این نسبت نادرست است.
رست بود ره عشق تا بیابان بود
گذر به جادهای افتاد و گشت راه غلط
هوش مصنوعی: راه عشق همواره روشن و درست بود، اما وقتی به بیابان رسید، به یک جاده نادرست افتاد و مسیرش تغییر کرد.
به هر کجا که روی خویش را به عشق سپار
نکرده گمشدة عشق ره به چاه غلط
هوش مصنوعی: هر جا که بروی، اگر عشق را در دل نپرورانی، گمشده عشق در آنجا به بیراهه میافتد.
به درد، هر چه طلب کردهایم یافتهایم
کمان درد نینداخت تیر آه غلط
هوش مصنوعی: ما به هر چیزی که خواستهایم، به درد دست یافتهایم و تیر غم و اندوه ما را لطمه نمیزند.
سریر عزّت از افتادگی به ماه رسید
حدیث مال غلط بود و حرف جاه غلط
هوش مصنوعی: تاج و تخت احترام و بزرگی تنها به آسمان عبور کرد و داستان ثروت و دارایی نادرست است و سخن بیپایهای است.
نظر به نامة اعمال کردم و دیدم
که هم سفید غلط بود و هم سیاه غلط
هوش مصنوعی: به نوشتههای اعمالم نگاه کردم و متوجه شدم که هم کارهای خوبم نادرست بود و هم کارهای بد.
فرشته راهنما بود در خراباتم
فکنده دیو رهم را به خانقاه غلط
هوش مصنوعی: در بیابان زندگی، فرشتهای به عنوان راهنما در کنارم بود، اما ناگهان شیطانی مسیر مرا منحرف کرد و به جایی کشاند که نباید میرفتم.
اگر نظیر تو در وهم نقش بست رواست
که احولست و کند زود در نگاه غلط
هوش مصنوعی: اگر کسی شبیه تو را در خیال خود تصور کند، این تصور نادرست و زودگذر خواهد بود و نشاندهنده یک اشتباه در قضاوت اوست.
به سهو هم نکند گاه طاعتی فیّاض
ز بیم آنکه شود نامة گناه غلط
هوش مصنوعی: گاهی اوقات کسی از روی اشتباه نیز عملی نیکو انجام میدهد، ولی میترسد که این عمل خوب، به خاطر اشتباهاتش باعث ثبت گناه او شود.
