برگردان به زبان ساده
ای در ایجاد سماوات وجود تو غرض
جوهر ذات ترا جوهر افلاک عرض
هوش مصنوعی: ای که وجود تو هدف آفرینش آسمانهاست، جوهر ذات تو عمری است که به عالم افلاک بخشیده میشود.
این همه گوهر انجم که درین نه صدفست
پک گهر از صدف پاک ترا نیست عوض
هوش مصنوعی: این همه جواهر که در آسمان هستند، در حقیقت از یک صدف نیستند؛ مگر اینکه تو یک گوهر خالص و بینظیر هستی که واقعیتر از همه آنهاست.
در تجارات عمل هیچ به جز نقصان نیست
گر نه سرمایة آن از تو بود مستقرض
هوش مصنوعی: در تجارت و کسب و کار هیچ چیزی جز کمبود و نقصان به چشم نمیخورد، مگر اینکه سرمایهات را از جایی به قرض گرفته باشی.
همه بر گرد تو گردند چه کوکب چه فلک
همه در ذات تو محوند چه جوهر چه عرض
هوش مصنوعی: همه موجودات و عناصر جهان به دور تو میچرخند، چه ستارهها و چه آسمان. همه آنها در وجود تو نهفتهاند، چه مادههای بنیادی و چه ویژگیها و خواص.
از مداوای تو دارد طمع استشفا
طبع فیّاض که گردیده گرفتار مرض
هوش مصنوعی: بیماری تو به امید درمانی، از طبیعت سخی و بخشندهای نشأت گرفته که خود گرفتار بیماری شده است.