برگردان به زبان ساده
منم به یاد تو آسوده از نعیم ریاض
تهی ز هر هوس و فارغ از همه اغراض
هوش مصنوعی: من به یاد تو در آرامش هستم و از خوشیهای دنیوی بینیازم، به دور از هرگونه خواهش و از همه مقاصد آزاد شدهام.
به نیم جان شده راضی چو مرغ نو بسمل
به بوی دل شده قانع چو مردم مرتاض
هوش مصنوعی: شخصی که به نیمه جانش راضی است، مانند مرغی که تازه ذبح شده به بوی دل خود قناعت میکند، مشابه افرادی که در جستجوی روحانیت و رهایی هستند. آنها از کمترین چیزها نیز رضایت مییابند و به دنبال آرامش درونی هستند.
نظر به سوی تو دزدیده هم نیارم کرد
که هیچ چشم سیاهت نمیکند اغماض
هوش مصنوعی: نمیتوانم نگاهی به تو بیندازم، چرا که هیچ چشمی قادر نیست از زیبایی چشمان سیاه تو چشمپوشی کند.
بریده کی شود از جرم ما وظیفة لطف
کریم را ز کرم نیست چشم بر اعواض
هوش مصنوعی: اگر ما به خاطر گناهانمان از رحمت و لطف خداوند محروم شویم، این به خاطر عدم کرم و بزرگمنشی او نیست، بلکه این چشم ماست که به جای جستوجوی بخشش، به عواقب منفی نگاه میکند.
ز خجلت ار چه شدیم از در تو رو گردان
نگاه لطف تو از ما نمیکند اعراض
هوش مصنوعی: اگرچه از خجالت به درگاه تو روی برگرداندهایم، اما نگاه محبتآمیز تو هرگز از ما دور نمیشود.
به آفتاب ترا هر که اشتباه کند
نکرده ذوق تمیزش جواهر از اعراض
هوش مصنوعی: هر کسی که در تشخیص آفتاب دچار اشتباه شود، نشاندهنده این است که توانایی درک خوبی از ارزشهای واقعی ندارد.
