برگردان به زبان ساده
ای جهانی به عبودیّت خاصت مختصّ
پیش لطف تو مساوی چه اعمّ و چه اخصّ
هوش مصنوعی: ای جهانی که به بندگی خاص تو محدود است، در نزد لطف تو، همه چیز چه عمومی و چه خاص برابر است.
عقل کلّ تا ابدت حصر فضایل نکند
کاین حسابیست که هرگز نشود مستخلص
هوش مصنوعی: عقل جامع و کامل هرگز نمیتواند تمامی فضایل و خوبیها را تحت یک دسته و در یک حساب مشخص قرار دهد، زیرا این موضوع به قدری پیچیده است که امکان داشتن نتیجهای قطعی از آن وجود ندارد.
گنج تنزیل که شد مجمع اخلاص و کمال
صفت خُلق ترا راوی اخبار و قصص
هوش مصنوعی: دانش عمیق و معنوی که ویژگیهای خالص و کامل تو را به خوبی بیان میکند، در واقع منبعی برای روایت داستانها و اخبار است.
صفت جود تو جنسی است که دارد ز عموم
در همه نوع سرایت چو در افراد خِصص
هوش مصنوعی: ویژگی بخشش تو نوعی است که به همه انواع منتقل میشود همانگونه که خاصیتها به افراد خاص سرایت میکند.
جبر نقصان تو فیّاض تمامیّت اوست
دراتّم درج بود هر چه کم آرد انقص
هوش مصنوعی: نقص و کمبود تو به خاطر وفور و کمال اوست. هر چه در این نقص وجود دارد، از آنجا ناشی میشود که او کامل و بینیاز است.
