برگردان به زبان ساده
کمر به کشتن من بسته خال گوشة چشمش
که باد خون اسیران حلال گوشة چشمش
هوش مصنوعی: او همچون دختری زیبا و مرگبار است که با نگاهی نافذ و کشنده، زندگیام را تهدید میکند. چشمانش به قدری جذاب و فریبندهاند که هر کس در دام آنها میافتد، حتی اگر به قیمت جانش باشد.
گذشت آنکه دگر وصل او به خواب بینم
که برده خواب ز چشمم خیال گوشة چشمش
هوش مصنوعی: زمانی بود که به عشقش میرسیدم و در خواب او را میدیدم، اما اکنون خواب و خیال او از چشمانم رفته و دیگر نمیتوانم حتی در خواب به دیدارش برسم.
همیشه بخت سیاهم در آرزوی همین است
که همچو سرمه شود پایمال گوشه چشمش
هوش مصنوعی: بخت بد من همیشه در آرزو است که مانند سرمه در گوشه چشمان او له شوم و فراموش شوم.
نوشته بر ورق پردههای چشم غزالان
به کلک نور، قضا وصف خال گوشة چشمش
هوش مصنوعی: چشمهای غزالان مانند پردهای هستند که بر روی آن با نوری خاص، زیبایی و سرنوشت خال گوشه چشم او به تصویر کشیده شده است.
چرا به نامة اعمال عاشقان ننویسد
اگر فرشته نویسد و بال گوشة چشمش
هوش مصنوعی: چرا نامه کارهای عاشقان را ثبت نکند، اگر که فرشتهای در کنار چشمش مینویسد؟
گذشت عمر و تماشای خط یار نکردم
که چشم دوخته بودم به خال گوشة چشمش
هوش مصنوعی: عمری سپری شد و من حتی به تماشای چهره یار نپرداختم، زیرا تمام توجهام معطوف به خال زیبای گوشه چشمش بود.
عجب عجب که برم جان به در ز مهلکه فیّاض
که خط نوشت به خونم مثال گوشة چشمش
هوش مصنوعی: عجب است که من جانم را در خطر از دست میدهم، در حالی که آن کسی که با خونم بر صفحه دل نوشته، همچون گوشه چشمی به من نظر میکند.
