برگردان به زبان ساده
گم شدم از عالم امّا گم نشد نامم هنوز
گشت معلومم که با این پختگی خامم هنوز
هوش مصنوعی: در دنیای پیرامون گم شدهام، اما نام و شناختم هنوز به رسمیت شناخته میشود. این نشان میدهد که با وجود رشد و پختگیام، هنوز در برخی جنبهها خام و ناپخته هستم.
توبه از میخوارگی کردم ولی از یاد می
میزند تبخالة حسرت لب جامم هنوز
هوش مصنوعی: من از نوشیدن شراب توبه کردم، اما هنوز حسرت آن لحظات شیرین در لب جامم باقی مانده است.
یک نگه کردی و در بیتابیم عمری گذشت
میرمد از سایة من صبر و آرامم هنوز
هوش مصنوعی: تو با یک نگاه خود، بر بیتابی من تاثیر گذاشتی و سالها سپری شد. حالا صبر و آرامش من به آرامی از کنارم میرود، اما من همچنان در این حالت هستم.
خاک هم گردیدم و از خجلت شمشیر تو
آب آید بر دهان چون میبری نامم هنوز
هوش مصنوعی: هرچند که من به خاک تبدیل شدم و از خجالت شمشیر تو، آب در دهانم میآید، هنوز هم وقتی نامم را میبری، تأثیر آن برایم تازه است.
عمرها شد کز چمن در بند صیّادم ولی
چشم بر گلزار دارد حلقة دامم هنوز
هوش مصنوعی: سالهاست که در چمن گرفتار صیاد هستم، اما هنوز چشمم به گلزار دوخته شده و دام من هنوز در کار خود است.
از می خواهش کشیدم دست و لب، صد ره به آب
تلخی این باده باقی هست در کامم هنوز
هوش مصنوعی: از خواست نوشیدن می کنار کشیدم و از شراب دوری کردم، اما با این حال هنوز طعم تلخ آن در دهانم باقی مانده است.
همّتم بر عرش شهباز تجرّد میزند
با چنین آزادگی در بند ایّامم هنوز
هوش مصنوعی: آرزوی من به اندازهای بزرگ است که گویی بر فراز عرش پرواز میکند، اما با این حال، با وجود این آزادی، هنوز در قید و بند روزگار و زمانه قرار دارم.
تا ابد هم ابروانش ناز بر من میکند
زهر چشمش میدهد تلخی بادامم هنوز
هوش مصنوعی: او همیشه با ناز ابروهایش به من نظر میکند و زهر چشمانش هنوز تلخی را در وجودم باقی میگذارد.
گرچه از بالای خود چندین گره دزدیدهام
جامة دنیا نمیافتد به اندامم هنوز
هوش مصنوعی: با اینکه از مقام و موقعیتم چندین چیز را به دست آوردهام، اما همچنان لباس دنیا به تن من نمینشیند.
پیر گشتم لیک سودای جوانی در سرست
خندهها بر صبح دارد گریة شامم هنوز
هوش مصنوعی: به رغم اینکه پیر شدهام و زمانی از جوانیام گذشته، هنوز هم آرزوی جوانی در ذهنم هست. خندههایم صبح را شاداب میکند، اما شبها هنوز اشک میریزم.
گرچه میداند که فیّاض نصیحت نشنوم
از نصیحت میکُشد زاهد به ابرامم هنوز
هوش مصنوعی: با وجود اینکه میداند که من از نصیحتهای او پذیرایی نمیکنم، زاهد همچنان به اصرار و پافشاری بر نصیحت کردن من ادامه میدهد.
