برگردان به زبان ساده
ای دل طریقِ نیستی از من به یاد گیر
وین طمطراق هر دو جهان را به باد گیر
هوش مصنوعی: ای دل، از من یاد بگیر که چگونه به مسیر عدم و بیوجودی بروی و این شکوه و تجمل دنیای دو جهان را به باد بدهی.
عمر ابد نصیب کسی در جهان مباد
این عمر یک دو ساعته را هم زیاد گیر
هوش مصنوعی: در این دنیا کسی عمر جاودانی ندارد، بنابراین حتی همین عمر کوتاه و زودگذر را هم قدر بدان و از آن به درستی استفاده کن.
شاگردی جنون کن و درس دلی بخوان
آنگه هزار نکته به هر اوستاد گیر
هوش مصنوعی: به جنون و اشتیاق مشغول شو و از عواطف و احساسات درس بگیر، آنگاه میتوانی نکات زیادی را از هر معلمی بیاموزی.
تا چند مشق غمزه کنی ای ستیزهکار!
گاهی سواد خوانی دل نیز یاد گیر
هوش مصنوعی: چند مدت دیگر میخواهی با ناز و فریب مردم را آزمایش کنی، ای مبارز! گاهی لازم است که کمی هم به یادگیری مهارتهای واقعی قلبی و عاطفی بپردازی.
فیّاض شادی و غم دنیا چو رفتنی است
خود را اگر همیشه غمینی به شادگیر
هوش مصنوعی: شادی و غم در دنیا مثل جریان آب هستند و به زودی میگذرند. پس اگر همیشه غمگینی هستی، تلاش کن که به شادی دست یابی.