برگردان به زبان ساده
سایهای ساقی به جرم توبه از ما وامگیر
تکیه بر لطف تو دارم جرم ما بر ما مگیر
هوش مصنوعی: ساقی عزیز، به خاطر توبهای که کردهام، از ما اشکالی نگیر. من بر لطف تو تکیه میکنم و تقصیرهای خود را به دوش نگذار.
انتقام توبه محتاج شفاعت کردن است
تا به پای خم نمیافتیم دست ما مگیر
هوش مصنوعی: انتقام نیازمند شفاعت و عذرخواهی است، تا زمانی که از خطاها و کجرویها دور نشویم، دست ما را نگیر.
از جنون بیبهرهای بر گرد هامون پر مگرد
پی به اصلی تا نباشد خانه در صحرا مگیر
هوش مصنوعی: از دیوانگی بیخبر هستی، دور هامون گردش نکن. دنبال حقیقت نرو، چون در بیابان خانهای نخواهی یافت.
قدر ناموس خود و عرض شریعت میبرد
محتسب گو دست ما در گردن مینا مگیر
هوش مصنوعی: محتسب به جای اینکه به ما گیر بدهد و ما را به خاطر عشق و محبت مورد سرزنش قرار دهد، باید به حریم نگاه و احترام به قوانین اهمیت بدهد. ما در این عشق و محبت گرفتاریم، پس دست ما را از این عشق بر ندار.
تر دماغی نیست با بوی گل داغ جنون
این گلاب هوشپرور از گل سودا مگیر
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی و جذابیت گل اشاره میکند و میگوید که بوی گل، نشانی از عشق و دیوانگی است. او نسبت به انباشت احساسات و حالتهای عاشقانه هشدار میدهد که نباید از گلهای نامناسب و غمانگیز دوری کرد، زیرا آنها میتوانند عقل و هوش را تحت تأثیر قرار دهند. در واقع، به این معناست که باید با دقت و هوشیاری به عشق و احساسات خود نزدیک شویم.
موج طوفان بلا راهی به ساحل میبرد
گو خطر، بر کشتی ما ره درین دریا مگیر
هوش مصنوعی: موجهای طوفانی خطراتی دارند، اما همزمان میتوانند ما را به ساحل برسانند. با این حال، در این دریا نباید بر کشتی ما غلبه کرد.
خویش را نادان گرفتن مایة آسودگیست
گر زنادانان نباشی خویش را دانا مگیر
هوش مصنوعی: ادعا کردن که خود را نادان میدانیم میتواند به آرامش ما منجر شود. اما اگر افرادی نادان در اطراف ما باشند، بهتر است خود را با هوش و دانا تصور نکنیم.
دوستان با هم نشینند و غیار از جا شوند
گر تو این فرصت نداری در دل ما جا مگیر
هوش مصنوعی: دوستان با هم جمع میشوند و از حال و هوای خود خارج میشوند. اگر تو فرصت چنین هم نشینی را نداری، در دل ما جا نداشته باش.
لذّت دنیا همین فیّاض امیدش خوش است
از فلک کام دل خود می طلب، اما مگیر
هوش مصنوعی: لذتی که در دنیا وجود دارد، به خاطر امیدی است که به ما میدهد و این امید، از آسمان به ما میرسد. انسان باید برای دستیابی به آرزوهایش تلاش کند، اما نباید بهدنبال آن باشد که فقط به آن وابسته شود.