برگردان به زبان ساده
به جرم اینکه لب یار شد مسخّر ساغر
خوریم خون صراحی به کاسة سر ساغر
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه لب معشوق ما را تحت تاثیر قرار داده، ما دست به نوشیدن ساغر میزنیم و خون را در کاسه ساغر میریزیم.
به راه کعبة میخانهها پیاده خرامم
به شکر آنکه لبی تر کنم ز کوثر ساغر
هوش مصنوعی: به سوی خانه خدا میروم و در این مسیر با قدمهای آرام پیش میروم، شکرگزارم که بتوانم لبهایم را با آب زلال کوثر تازه کنم و ساغری پر از آن بنوشم.
چو شیشه خون من ار محتسب به خاک بریزد
دمی چو موج نخواهم گذشتن از سر ساغر
هوش مصنوعی: اگر محتسب بخواهد شیشه خون من را بر زمین بریزد، حتی برای یک لحظه هم نمیخواهم از سر میگذرم و به راحتی نمیگذرم.
مرا خدای به تردامنان باده رساند
به اشک گرم صراحّی و دیدة تر ساغر
هوش مصنوعی: خداوند بادهای خوش به من داد که از اشک و دیدهی مرطوب من پر شده بود.
همان به است که بیرون زنی ز میکده فیّاض
مباد تر شوی از خندة مکرّر ساغر
هوش مصنوعی: بهتر است که از میکدهای که همیشه پر از شراب و شادی است دوری کنی، زیرا ممکن است از طعنههای مکرر و نیشهای کلامی دیگران آزردهخاطر شوی.
