برگردان به زبان ساده
لب گرم شکوه بود که گردید دیدهتر
شد ناشنیده شکوة ما ناشنیدهتر
هوش مصنوعی: لبان ما به خاطر شکایت و نالهای که داشتیم، گرم و پرشور شده بودند، اما این احساس عمق بیشتری پیدا کرد و در نهایت ما را به اشک و بیصدا نزدی کرد؛ انگار صدای شکایت ما هیچگاه شنیده نشد و همچنان بیپاسخ ماند.
گفتیم چشم او به فسون رام ما شود
این آهوی رمیده دگر شد رمیدهتر
هوش مصنوعی: ما فکر کردیم که نگاه زیبا و جاذبه او میتواند ما را تحت تأثیر قرار دهد و آراممان کند، اما به جای آن، این آهوی فراری و وحشی بیشتر از قبل رمیده و بیتابتر شده است.
واماندگان ناله ز دنبال میرسند
ای آه، گرم کرده عنان را کشیدهتر
هوش مصنوعی: بقیهماندگان در حال ناله و نفرین از پشت سر میآیند و ای آه، با فریاد خود، رهبری را بهخوبی تحت کنترل دارند.
در تنگنای هستی خود ما خزیدهایم
گر ممکن است خواهم ازین هم خزیدهتر
هوش مصنوعی: ما در شرایط سخت و دشوار زندگی خود پنهان شدهایم و اگر امکانش باشد، دوست دارم حتی بیشتر در این پناهگاه پنهان شوم.
تا کی مکیدن جگر خویش، بعد ازین
خواهم لب تو از جگر خود مکیدهتر
هوش مصنوعی: به چه مدتی باید از درد و رنج خود بکوشم؟ از این به بعد میخواهم عشق تو را بیشتر از جگر خود احساس کنم.
پر شورش است عرصه همانا که بوده است
زین پیش بزم هستی ازین آرمیدهتر
هوش مصنوعی: فضای زندگی همواره پر از هیجان و جنب و جوش است، همانطور که در گذشته نیز همینطور بوده است. در واقع، مجالس و جشنهایی که در هستی برپا میشود، اکنون آرامتر از قبل است.
فیّاض ضعف پیری و بار گران عشق
پشتِ خمیده پشتِ کمانی خمیدهتر
هوش مصنوعی: عشق بهقدری سنگین و طاقتفرسا شده که مانند باری بر دوش فردی پیر، او را خم کرده و به حالت کمان درآورده است.
