برگردان به زبان ساده
از نسیم خط دلم را بیقراری بیشتر
شورش دیوانه از باد بهاری بیشتر
هوش مصنوعی: با وزش نسیم، اضطراب و ناآرامی من بیشتر میشود؛ مانند طغیانی که دیوانگیام را بهار، بیشتر و بیشتر میکند.
دوش کز هر شب قرارش با تغافل بیش بود
بود ما را هم زهر شب بیقراری بیشتر
هوش مصنوعی: دیشب وقتی که او به بیتوجهی خوابش برد، ما را هم بیشتر از شبهای دیگر بیقرار و عذاب داده بود.
از غضب هر چند نازش بار بر دل مینهاد
کردم از بیطاقتیها بردباری بیشتر
هوش مصنوعی: با وجود اینکه هر بار از ناراحتیاش دلگیر میشدم، سعی کردم با صبر و شکیبایی بیشتری با آن کنار بیایم.
زارتر میکُشت ما را ناز بیپروای او
پیش او چندان که میکردیم زاری بیشتر
هوش مصنوعی: او با ناز و بیتوجهیاش ما را بسیار میآزارد و ما هرچه بیشتر ناله و زاری میکنیم، او باز هم بیشتر ما را به زحمت میاندازد.
طعنه بر بیتابیم کم زن که کار و بار عشق
اختیاری هست، امّا اضطراری بیشتر
هوش مصنوعی: به ما طعنه نزنید که ما در عشق بی قراریم، چون عشق از یک سو انتخابی است، اما از سوی دیگر بیشتر مجبوریم که دنبالش برویم.
از زمین برداشت ما را عشق و بر گردون فکند
اعتبارم بیش شد بیاعتباری بیشتر
هوش مصنوعی: عشق ما را از دل زمین بلند کرد و به آسمان پرتاب کرد، اعتبار و ارزش من بیشتر شد، اما در عین حال بیاعتباری من هم بیشتر شد.
از برای امتحان فیّاض ما را دادهاند
اختیاری، ضعفش از بیاختیاری بیشتر
هوش مصنوعی: برای اینکه ما را آزمایش کنند، به ما اختیاری دادهاند. اما در واقع، ضعف ما از بیاختیاری حتی بیشتر است.
