برگردان به زبان ساده
هر که مشتاق تو باشد گِل به سر دارد نشوید
هر که را در دل تو باشی گُل به کف دارد نبوید
هوش مصنوعی: هر کسی که به تو علاقهمند باشد، باید با مشکلات و سختیها دست و پنجه نرم کند. تنها کسی میتواند به زیبایی و خوشبختی دست پیدا کند که در دل او جای داشته باشد.
هر کجا قدّ تو باشد سرو را قمری نخواهد
هر کجا روی تو باشد حرف گل بلبل نگوید
هوش مصنوعی: هر جا که تو حضور داشته باشی، زیبایی و شکوهی مانند سرو وجود نخواهد داشت و هر جا که روی تو باشد، دیگر گلی برای بلبل وجود ندارد که دربارهاش سخن بگوید.
گل اگر روی تو بیند اینقدر بر خود نچیند
باد اگر زلف تو بوید طرة سنبل نبوید
هوش مصنوعی: اگر گل زیبایی تو را ببیند، چقدر به خود نمیبالد؛ و اگر باد عطر زلفهای تو را بگیرد، دیگر بوی سنبل را نخواهد شنید.
گر نه چون کوی تو باشد در چمن گلبن نخیزد
گرنه با یاد تو باشد سرو در گلشن نروید
هوش مصنوعی: اگر که کوی تو در چمن نباشد، گلها نمیرویند و اگر یاد تو نباشد، سروها در باغستان رشد نمیکنند.
هر که را دوزخ تو باشی از بهشت آسوده باشد
هر که را دنیا تو باشی دست از عقبا بشوید
هوش مصنوعی: هر کسی که در دوزخ تو قرار گیرد، از بهشت راحت خواهد بود و هر کس که دنیا را از تو دریافت کند، از آخرت و زندگی بعدی قطع امید میکند.
گر نه با یاد تو باشد در بهشت آتش ببارد
گر نه بیروی تو باشد گلبن از دوزخ بروید
هوش مصنوعی: اگر در بهشت یاد تو نباشد، آتش به پا میشود و اگر بدون وجود تو باشد، گلها از جهنم میرویند.
گر صبا پیچد به زلفت راه بیرون شد نیابد
ور نسیم آید به کویت جانب گلشن نپوید
هوش مصنوعی: اگر نسیم سحرگاهی به موهای تو بپیچد، راهی برای بیرون رفتن پیدا نمیکند. و اگر بادی عطرآگین به کوی تو بیاید، به سمت گلزار نخواهد رفت.
بگذر از خود گر هوای وصل او در سینه داری
هر که خود را گم نسازد در میان او را نجوید
هوش مصنوعی: اگر در دل خود اشتیاق وصل معشوق را داری، باید از خود خواهی بگذری. کسی که نتواند خود را در او گم کند، هرگز او را نخواهد یافت.
بر سر لطف است با فیّاض امشب چشم مستش
هر چه میخواهد بخواهد هر چه میگوید بگوید
هوش مصنوعی: امشب با شخصی مهربان و بخشنده رو به رو هستیم. چشمانش در حالت سرخوشی است و هر خواستهای که داشته باشد، باید آن را بپذیریم و هر چیزی که بگوید، بگوییم.
