برگردان به زبان ساده
حرف عقبا را دل آگاهم از دنیا شنید
از لب امروز گوشم نغمة فردا شنید
هوش مصنوعی: دل من از صحبتهای آینده آگاه است، در حالی که از دنیای امروز تنها نغمه و صدای فردا را میشنود.
خو به تنهایی چنان کردم که در شبهای غم
میتوان از آشیانم نالة عنقا شنید
هوش مصنوعی: به تنهایی به گونهای زندگی کردم که در شبهای غمانگیز، میتوان از جایم صدای غم را شنید.
چشم پر حرف تو امشب گفت در گوش دلم
هر چه خواهد از لب خاموش من فردا شنید
هوش مصنوعی: امشب چشمهای پر از حرف تو رازهایی را به دل من گفتند که فردا از زبان لبهای خاموش من شنیده میشود.
گر به یاد ناله آرم عالمی پر میشود
آنچه گوش ناشنو زان لعل ناگویا شنید
هوش مصنوعی: اگر به یاد ناله و فریاد عشق بیفتم، جهانی پر از احساس و عواطف را احساس میکنم، حتی اگر کسی که نتواند بشنود، از آن لبهای خاموش چیزی را دریافت کند.
پاسبان شد مضطرب امشب چو در زندان غم
نالة زنجیر من از دامن صحرا شنید
هوش مصنوعی: امشب نگهبان در دلش اضطراب دارد، زیرا صدای نالهی زنجیر من از دامن بیابان به گوشش رسیده است.
آشنا با حرف عاشق نیست غیر از گوش یار
درد دل در پیش مردم کردم او تنها شنید
هوش مصنوعی: تنها کسی که به حرفهای دلشکسته من توجه کرد، یارم بود. من در برابر دیگران درد و دل کردم، اما تنها او بود که به من گوش داد.
رمز عشق و عاشقی فیّاض جز با کس نگفت
در جهان هر کس سرود این نغمه را از ما شنید
هوش مصنوعی: راز عشق و عاشقی، بزرگ و بیپایان است و تنها کسی که به آن آگاه است، نمیتواند این راز را با کسی در میان بگذارد. در دنیا هر کسی این آهنگ را از ما شنیده و از زیباییهای عشق بهرهمند شده است.